1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:00:24,441 --> 00:00:28,905 Људи из Кастелабата, изађите из својих кућа. 3 00:00:29,112 --> 00:00:31,616 Придружите се нашем протесту. 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,910 Не уједињењу! 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,995 Не желимо да идемо на пола радног времена. 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,706 Не хонорарном раду! 7 00:00:39,958 --> 00:00:42,669 - Матија, дођи и протестуј. - Пожури. 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,380 Хеј, није то Не желим да учествујем, 9 00:00:45,587 --> 00:00:49,509 у ствари, ја сам иза тебе јер чиниш добру ствар. 10 00:00:49,717 --> 00:00:52,929 Али морам да радим на пола радног времена, па ћу имати више времена за себе. 11 00:00:53,137 --> 00:00:55,390 Нема смисла имати времена али нема новца! 12 00:00:55,598 --> 00:00:57,642 Или новац а нема времена! 13 00:00:58,268 --> 00:01:01,813 И да будем искрен, Имам одређене одговорности. 14 00:01:02,564 --> 00:01:04,649 Единсоне, дај то тати! 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,696 Погодио си стативу! 16 00:02:17,347 --> 00:02:20,683 - Фине честице прашине вас не брину? -Не. 17 00:02:20,892 --> 00:02:24,229 -А средњи? - Покушајте и уживајте у дану. 18 00:02:24,436 --> 00:02:27,148 Било је боље у Усматеу. 19 00:02:48,169 --> 00:02:51,756 Инсистирао си да се преселимо у Милано, знао си за смог! 20 00:02:51,964 --> 00:02:55,718 Хајде да набавимо кућу у планини као и сви други. 21 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 Никад, јер смо оригинални, неконвенционално, ми смо... 22 00:02:59,681 --> 00:03:01,140 Мисерс ! 23 00:03:01,348 --> 00:03:05,520 И увек си заузет са својим послом у пошти... 24 00:03:05,728 --> 00:03:08,231 После тог инцидента преваре под лупом сам, 25 00:03:08,439 --> 00:03:10,275 Морам дати све од себе! 26 00:03:13,151 --> 00:03:16,990 Драга, планине су добри за нас. 27 00:03:17,739 --> 00:03:20,326 Сетите се нашег првог пољупца на забави алпских војника? 28 00:03:21,870 --> 00:03:24,706 -Не знаш? - Попио сам литар грапе. 29 00:03:24,913 --> 00:03:28,251 Овај пут не пиј па ћеш памтити све моје пољупце. 30 00:03:28,877 --> 00:03:31,796 Тако да смо се договорили о кући, ок? 31 00:03:32,547 --> 00:03:34,048 Цхиццо ? 32 00:03:39,304 --> 00:03:44,309 ДОБРО ДОШЛИ НА СЕВЕР 33 00:03:49,522 --> 00:03:53,026 Често сам се питао... 34 00:03:53,401 --> 00:03:58,698 зашто је писао свети Павле сва она писма Коринћанима? 35 00:03:58,907 --> 00:04:01,576 Али још важније... 36 00:04:01,784 --> 00:04:03,912 зашто нису Коринћани икада одговорити? 37 00:04:04,871 --> 00:04:10,752 Рећи ћу вам зашто: Италијан пошта није постојала! 38 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Извините. 39 00:04:15,590 --> 00:04:17,675 Извините. Марио ! 40 00:04:17,884 --> 00:04:21,012 Горња кора ПО је овде, можда су ми опростили. 41 00:04:21,220 --> 00:04:23,014 Преузето је. 42 00:04:23,932 --> 00:04:25,558 То је резервисано. 43 00:04:27,309 --> 00:04:28,645 Претходно је резервисано. 44 00:04:28,853 --> 00:04:32,065 Чак и важне породице имају црне овце. 45 00:04:32,481 --> 00:04:35,777 А најцрњи од свих је он. 46 00:04:36,402 --> 00:04:37,737 Алберто Коломбо. 47 00:04:42,784 --> 00:04:47,038 Ево га, игра улогу хендикепираног лица. 48 00:04:47,246 --> 00:04:49,958 Погледај његову млитаву руку. 49 00:04:50,166 --> 00:04:53,127 Сада имамо прави учинак: 50 00:04:53,335 --> 00:04:56,673 грчеви лица и црева, 51 00:04:56,881 --> 00:04:59,592 помало оријентално, као плес... 52 00:05:01,218 --> 00:05:04,389 И гледај ово: ево његовог најбољег потеза. 53 00:05:04,596 --> 00:05:07,725 Он се рукује, столица пада, 54 00:05:07,933 --> 00:05:10,228 савршен кретен израз. 55 00:05:10,436 --> 00:05:12,939 Првокласни комичар. 56 00:05:16,441 --> 00:05:20,530 Али сада идемо даље најбољима међу вама. 57 00:05:23,365 --> 00:05:25,827 Која грана је била најпродуктивнија? 58 00:05:26,578 --> 00:05:28,788 Ко је човек године? 59 00:05:28,997 --> 00:05:32,375 Опет он, Алберто Коломбо! 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,420 Хвала, хвала. 61 00:05:35,627 --> 00:05:37,672 Узор за све. 62 00:05:38,171 --> 00:05:41,634 Алберто Коломбо је доказ да свако од вас 63 00:05:41,843 --> 00:05:44,596 може променити и побољшати. 64 00:05:45,053 --> 00:05:49,184 Стога му поверавам са пројектом до којег ми је највише стало. 65 00:05:49,392 --> 00:05:51,769 То је јапански пилот пројекат: 66 00:05:51,977 --> 00:05:58,526 да створи савршену пошту као узор за округ. 67 00:05:59,276 --> 00:06:02,030 Цоломбо ! Цоломбо ! 68 00:06:05,532 --> 00:06:07,493 хвала, хвала... 69 00:06:09,913 --> 00:06:12,540 -Шта се догодило? - Био сам узбуђен... 70 00:06:13,206 --> 00:06:15,835 Мислим, просуо сам мало воде. 71 00:06:18,087 --> 00:06:22,800 Молим те, узми ме. Рад са Палмисанијем је мој сан. 72 00:06:23,133 --> 00:06:27,764 -Само ако кажеш да си копиле. - Ја сам копиле, никад нисам сумњао у то! 73 00:06:29,431 --> 00:06:30,850 Ужасно копиле! 74 00:06:32,184 --> 00:06:34,145 Ти си неодговоран. 75 00:06:34,354 --> 00:06:37,607 Реци ми зашто се слажеш са хонорарним радним временом. 76 00:06:37,815 --> 00:06:40,735 Слажем се са тим јер... Урадио сам то за тебе. 77 00:06:40,944 --> 00:06:45,073 Па кад се вратиш на посао и постати извршни директор 78 00:06:45,280 --> 00:06:47,450 Могу да се бринем о детету. 79 00:06:47,659 --> 00:06:51,120 Добро, оставићеш га са мамом и иди на плажу. 80 00:06:52,329 --> 00:06:55,333 Потребне су нам две плате да купимо кућу. 81 00:06:55,542 --> 00:07:01,589 Зашто? Ово место је добро: светао је, простран и јефтин. 82 00:07:01,798 --> 00:07:04,592 Плус имамо приватност, осаму... 83 00:07:05,801 --> 00:07:08,263 Ручак је спреман! 84 00:07:14,226 --> 00:07:17,647 - Једи за маму! - Ево нас! 85 00:07:19,314 --> 00:07:23,069 -Имаш најмању! - Велики су отишли. 86 00:07:23,778 --> 00:07:31,202 Морамо да позовемо водоинсталатера, тоалет не испушта воду. 87 00:07:31,410 --> 00:07:33,913 - Зваћу га сутра. - Назваће га сутра. 88 00:07:34,122 --> 00:07:36,624 Ја сам то рекао теби, не твојој мајци. 89 00:07:36,832 --> 00:07:40,336 - Важно је да је поправљено. - Тоалет је важан. 90 00:07:40,752 --> 00:07:43,214 То је неопходно за кућу. 91 00:07:45,549 --> 00:07:50,013 - Мука ми је да живим овде. - Због тоалета? 92 00:07:50,221 --> 00:07:54,392 Желим да купим нашу сопствену кућу. Сви га имају, зашто не и ми? 93 00:07:54,601 --> 00:07:57,270 Можда би требало да позовем водоинсталатера. 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,480 Единсон, дођи са баком. 95 00:08:02,774 --> 00:08:08,531 Не могу да преузмем тај дуг тај уговор о имовини... 96 00:08:08,740 --> 00:08:12,327 То се зове хипотека. Зашто не користите право име? 97 00:08:14,287 --> 00:08:18,541 Једноставно не могу, не могу да дишем кад морам да изговорим ту реч... 98 00:08:26,215 --> 00:08:28,176 Не могу то да кажем! 99 00:08:28,383 --> 00:08:30,845 Требаће 30 година, то је доживотна казна! 100 00:08:31,386 --> 00:08:36,059 Не могу да будем са мушкарцем ко не може да каже ''хипотека'', разумеш? 101 00:08:36,975 --> 00:08:38,728 -Где идеш? - Одлазим. 102 00:08:38,936 --> 00:08:41,481 Не, немој. Мисли на Единсона... 103 00:08:41,688 --> 00:08:46,319 Не желим да будем са дететом, а ти си дете! Губи се! 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,282 Ако ме оставиш Скочићу кроз прозор! 105 00:08:53,493 --> 00:08:54,911 Само напред. 106 00:08:59,332 --> 00:09:03,086 Марија, волим те! Кунем се да те волим! 107 00:09:03,294 --> 00:09:05,255 Викаћу то свету! 108 00:09:05,463 --> 00:09:08,216 - Изађи. - Прављење сцене је бескорисно. 109 00:09:08,423 --> 00:09:09,884 Ти си кловн. 110 00:09:10,092 --> 00:09:12,804 Озбиљан сам. Остаћу овде до Божића. 111 00:09:13,012 --> 00:09:15,139 Фино ! 112 00:09:15,847 --> 00:09:17,642 Помозите ми! 113 00:09:19,978 --> 00:09:21,646 Помозите ми! 114 00:09:24,399 --> 00:09:27,110 спусти ме, погрешио си, 115 00:09:27,317 --> 00:09:31,322 моје срце је уништено сад сам у смећу! 116 00:09:32,574 --> 00:09:34,826 Сцапеце, дођи по мене на сметлиште. 117 00:09:35,034 --> 00:09:37,287 Спусти ме, разумеш? 118 00:09:38,662 --> 00:09:41,541 Без моје жене и сина, шта је смисао живљења? 119 00:09:42,583 --> 00:09:44,669 - Убићу се. - Не шали се. 120 00:09:44,877 --> 00:09:48,423 Ове мисли које имате, не би требало да их имаш. 121 00:09:48,631 --> 00:09:51,759 У праву си, не размишљај о мислима. 122 00:09:51,967 --> 00:09:54,262 О чему брбљаш? 123 00:09:54,970 --> 00:09:58,433 - Пресећи ћу своје зглобове. - Не, крв иде свуда. 124 00:09:58,641 --> 00:10:00,727 Направићеш неред код куће... 125 00:10:00,934 --> 00:10:05,356 Познавајући твоју маму, она ће почистити онда те убију други пут. 126 00:10:05,565 --> 00:10:08,359 бацићу се у море, Управо сам јео. 127 00:10:08,568 --> 00:10:10,904 - У море? - Јесу ли прошла 3 сата? 128 00:10:13,656 --> 00:10:18,203 Ако је прошло 3 сата, можете ући у воду и не умрети. 129 00:10:19,370 --> 00:10:21,998 Нисам мислио да је умирање тако тешко. 130 00:10:46,773 --> 00:10:51,027 - Смислио сам нешто! -Опет опције за самоубиство? 131 00:10:51,401 --> 00:10:54,280 Још горе! Смрт мог срца... 132 00:10:54,488 --> 00:10:57,742 Пријавио сам се за трансфер у Порденоне. 133 00:10:58,784 --> 00:11:01,371 Реци Марији колико ме је повредила. 134 00:11:06,459 --> 00:11:08,044 Порденоне ? 135 00:11:09,002 --> 00:11:10,713 Каква страшна смрт. 136 00:11:18,345 --> 00:11:20,849 - Здраво? - Марија је оставила Матију. 137 00:11:21,015 --> 00:11:22,934 - Али још горе... - Ко је ово? 138 00:11:23,268 --> 00:11:27,272 - Цостабиле Сениор. -И Јуниор. 139 00:11:27,479 --> 00:11:28,940 Какво задовољство! 140 00:11:29,147 --> 00:11:33,111 -Матиа жели да иде у Порденоне. - Чујеш то? 141 00:11:33,528 --> 00:11:35,655 Умреће на северу сигурно! 142 00:11:36,573 --> 00:11:38,741 Има магле, храна је ужасна... 143 00:11:38,949 --> 00:11:42,245 -Људи су хладни. -И без срца. 144 00:11:42,452 --> 00:11:44,080 Хвала, тако сте љубазни. 145 00:11:44,454 --> 00:11:46,249 Не помињи то, Алберто. 146 00:11:46,457 --> 00:11:49,586 ти си пријатељ, пребаци га у Милано. 147 00:11:49,793 --> 00:11:51,337 Бар би те тамо имао. 148 00:11:51,587 --> 00:11:53,965 Смири се, није моја канцеларија. 149 00:11:54,172 --> 00:11:56,467 Помогао бих да могу, али како могу? 150 00:11:56,675 --> 00:12:00,013 Управо је стигао нови момак, Не могу га се отарасити. 151 00:12:00,014 --> 00:12:01,056 Осим тога, он је "недодирљив", знаш на шта мислим? 152 00:12:04,559 --> 00:12:07,645 -Видиш? Они су срчани. - У праву си. 153 00:12:08,479 --> 00:12:10,857 Хвала, говори ускоро. Прекини. 154 00:12:11,065 --> 00:12:13,109 Ћао, чувај се. 155 00:12:14,776 --> 00:12:16,738 Здраво, Магонза. 156 00:12:31,460 --> 00:12:34,672 Магонза, ја сам менаџер. Желео бих да вам пожелим добродошлицу. 157 00:12:34,880 --> 00:12:36,758 Веома сте љубазни. 158 00:12:37,758 --> 00:12:41,679 - Ево. Да ти помогнем? - Хвала. 159 00:12:44,724 --> 00:12:47,894 - Буди опрезан! - Ја сам крив. 160 00:12:48,102 --> 00:12:53,191 - Могу ли да питам... колико дуго? - Од рођења. 161 00:13:05,118 --> 00:13:06,913 Да ли се осећаш добро? 162 00:13:07,829 --> 00:13:09,874 Боли ме грло. 163 00:13:10,082 --> 00:13:12,710 - Да ли је клима превише хладна? - Не. 164 00:13:19,716 --> 00:13:21,469 Сада ми је хладно. 165 00:13:21,927 --> 00:13:23,388 Сада ми је вруће. 166 00:13:26,890 --> 00:13:30,061 - Надам се да ћете бити срећни овде. -Хвала. 167 00:13:43,657 --> 00:13:47,787 -Тај новац је мој. - Финдерс чувари... 168 00:13:55,836 --> 00:13:58,381 - Извини. - Нема проблема. 169 00:14:06,556 --> 00:14:08,057 Знао сам! 170 00:14:10,267 --> 00:14:12,020 Циро ! 171 00:14:13,438 --> 00:14:14,772 Лепо. 172 00:14:15,856 --> 00:14:18,276 Лажна узбуна, неће бити уједињења. 173 00:14:18,483 --> 00:14:21,613 -И без хонорарног. - Одлично! 174 00:14:22,614 --> 00:14:25,116 Маттиа, изненађење за тебе. 175 00:14:29,746 --> 00:14:32,165 Пребачен у Милано? 176 00:14:32,373 --> 00:14:37,045 - Срећна? Ми смо те спасили. -Милан је много бољи од Порденонеа. 177 00:14:38,755 --> 00:14:42,842 - Ти си урадио ово? - Ми смо ваши пријатељи, помажемо вам. 178 00:14:43,051 --> 00:14:45,345 Помоћ ? Убио си ме! 179 00:14:45,553 --> 00:14:49,432 Ко жели да иде у Порденоне? Нисам хтео да идем. 180 00:14:49,640 --> 00:14:53,937 - Зато смо контактирали Милана. - Нећу да идем у Милано! 181 00:14:54,145 --> 00:14:56,940 Рекао сам да желим да умрем па ти ме стварно убијаш? 182 00:14:57,481 --> 00:15:01,653 Само да уплашим Марију. Зар не разумете механизам? 183 00:15:01,860 --> 00:15:06,699 Ја ти кажем, ти реци Марији. То се зове бити трава! 184 00:15:07,366 --> 00:15:12,997 Дакле, све је то била фарса? Шта смо урадили! 185 00:15:13,205 --> 00:15:15,416 Увек га можете одбити. 186 00:15:15,625 --> 00:15:17,418 Како ? То је тренутни трансфер. 187 00:15:18,127 --> 00:15:20,004 Не могу рећи не. 188 00:15:21,381 --> 00:15:25,844 - Могао би да поднесе оставку. - Не, он би тако изгубио Марију! 189 00:15:26,635 --> 00:15:29,305 Шта је то било са травом? 190 00:15:30,973 --> 00:15:33,476 - Ја ти кажем, а ти... - кажем себи. 191 00:15:33,768 --> 00:15:36,896 Знате ли то у нашем радном веку 192 00:15:37,104 --> 00:15:41,067 губимо више од 2 године поздрављају једни друге? 193 00:15:41,483 --> 00:15:44,445 8,5 месеци уз кафу. 194 00:15:44,903 --> 00:15:47,615 Знате ли да од почео си да радиш, 195 00:15:47,824 --> 00:15:50,618 провео си 1,5 године у тоалету? 196 00:15:51,910 --> 00:15:53,997 Мислите ли да је то здраво? бр. 197 00:15:54,205 --> 00:15:58,668 Савршена канцеларија је канцеларија који укида губљење времена. 198 00:15:58,876 --> 00:16:02,338 Коломбо, ти ћеш бити наш Маркионе! 199 00:16:03,380 --> 00:16:06,801 - Надам се да те нећу разочарати. -Нећеш. Ваше вредности... 200 00:16:07,010 --> 00:16:11,014 су вредности нашег пројекта: ефикасност, спремност, тачност, 201 00:16:11,681 --> 00:16:14,893 енергија, осмех, једном речју... 202 00:16:15,727 --> 00:16:17,770 Е.Р.П.Е.С. 203 00:16:17,978 --> 00:16:21,482 Знам, италијански превод стварно не ради. 204 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 На јапанском, то је "Банзаи". 205 00:16:24,026 --> 00:16:26,946 - Глупости, Ерпес је супер. -Да, супер. 206 00:16:27,154 --> 00:16:29,449 Имате годину дана да то изведете. 207 00:16:29,657 --> 00:16:32,368 Ти си прави човек да шири Ерпес. 208 00:16:32,576 --> 00:16:35,455 Сваке суботе срешћете разне италијанске канцеларије. 209 00:16:35,914 --> 00:16:37,582 - Не може. -Зашто? 210 00:16:37,789 --> 00:16:40,710 Обећао је да ће отићи у планине са женом. 211 00:16:40,918 --> 00:16:43,463 - Како знаш? - рекла ми је Силвија. сам сам. 212 00:16:44,046 --> 00:16:46,257 Па шта ? Ја сам раздвојен. 213 00:16:46,548 --> 00:16:48,218 жао ми је. 214 00:16:48,426 --> 00:16:52,180 Моја жена прича и прича, али на крају одлучујем. 215 00:16:52,387 --> 00:16:53,848 Да, тачно. 216 00:16:54,057 --> 00:16:56,476 Када ћу добити прилику овако опет? 217 00:16:56,768 --> 00:16:58,811 - Никада! - Тачно, тачно. 218 00:17:02,398 --> 00:17:08,446 пржена моцарела, крокети од пиринча и лоптице од теста. 219 00:17:08,655 --> 00:17:10,949 - Пуњене паприке? - Тамо. 220 00:17:11,156 --> 00:17:15,119 Овде сам ставио домаћу тестенину. И ваша главна јела су овде. 221 00:17:15,327 --> 00:17:18,248 -А овде? - За почетак. Држао сам их одвојено. 222 00:17:18,455 --> 00:17:21,376 - Супер, то је уредније. - Где иду ови? 223 00:17:21,583 --> 00:17:24,379 -Све те вунене џемпере? - У Милану је хладно. 224 00:17:24,586 --> 00:17:27,632 - У августу? - Можда тамо није лето. 225 00:17:27,839 --> 00:17:30,176 -Да ли су годишња доба различита? - Долина По... 226 00:17:30,385 --> 00:17:33,471 Они су богати, напорно раде и јури около. 227 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 И ако паднеш, прегазиће те право. 228 00:17:36,766 --> 00:17:39,477 -Зашто бих пао? - Зато што јуре около! 229 00:17:39,686 --> 00:17:43,898 А ако се разболиш, пустиће те да умреш. 230 00:17:45,357 --> 00:17:49,279 -Зашто бих се разболео? - Као што је рекла, јер је хладно! 231 00:17:49,487 --> 00:17:51,197 Извини, био сам ометен. 232 00:17:51,406 --> 00:17:57,120 И свеједно, идемо на север зар није тако лоше. 233 00:17:57,286 --> 00:17:59,789 Мој брат је отишао пре 15 година и никад се није вратио. 234 00:17:59,998 --> 00:18:02,834 - Да ли се тамо настанио? - Умро је. 235 00:18:07,547 --> 00:18:09,591 Али запамти... 236 00:18:09,965 --> 00:18:13,303 Алберто је дошао овде на југ такође са много предрасуда, 237 00:18:13,511 --> 00:18:16,014 и све су биле глупости. 238 00:18:18,266 --> 00:18:22,228 Они о југу су глупости, оне о северу су истините. 239 00:18:22,728 --> 00:18:25,607 -Одлази, мама! - Ти сиђи са тога! 240 00:18:30,195 --> 00:18:31,905 Полако, мама. 241 00:18:32,280 --> 00:18:33,698 Неће се затворити! 242 00:18:34,324 --> 00:18:37,911 Тата ће те научити како ударити лопту главом. 243 00:18:38,118 --> 00:18:40,788 Да, јер тата има тврду главу. 244 00:18:43,208 --> 00:18:45,627 Желим да останем са тобом и нашим дететом. 245 00:18:46,460 --> 00:18:49,589 -Дај ми мало наде. -Треба да одрастеш. 246 00:18:51,215 --> 00:18:53,009 Одрасти! 247 00:18:53,759 --> 00:18:55,845 Припремио сам листу миланских речи. 248 00:18:56,054 --> 00:18:58,348 Добро јутро је ''смагаттелот''. 249 00:18:58,556 --> 00:19:00,642 Уживајте у оброку је ''Нассабиницутанне''. 250 00:19:00,849 --> 00:19:02,727 Млечна супа је... 251 00:19:02,935 --> 00:19:06,272 Не могу то да тражим у Милану! Хајде ! 252 00:19:06,481 --> 00:19:09,400 Припремио сам ово изненађење за тебе, погледај! 253 00:19:09,609 --> 00:19:14,405 Јакна против магле, ово ће бити згодно у Милану јер је магла 254 00:19:14,613 --> 00:19:16,699 и ризикујете да будете прегажени. 255 00:19:16,908 --> 00:19:19,410 - Сретан пут! - Ћао, хвала. 256 00:19:19,618 --> 00:19:22,330 Матија, види шта сам ти донео! 257 00:19:22,539 --> 00:19:26,918 - ФК Интер и ФК Милан. - Па ћеш се уклопити тамо. 258 00:19:27,125 --> 00:19:29,212 Као камелеон. 259 00:19:30,880 --> 00:19:33,591 - Недостајаћеш ми. -Матиа! 260 00:19:35,259 --> 00:19:38,012 Не иди, не иди на север! 261 00:19:38,387 --> 00:19:40,390 Мама, смири се. 262 00:19:40,598 --> 00:19:43,351 не брини, Алберто је прави пријатељ. 263 00:19:43,559 --> 00:19:45,478 Надајмо се. 264 00:19:50,315 --> 00:19:52,652 Маттиа, не иди! 265 00:19:53,193 --> 00:19:55,029 Не иди! 266 00:20:19,595 --> 00:20:22,098 куда си кренуо? 267 00:20:22,307 --> 00:20:24,684 - Милан. - Слатки Исусе! 268 00:20:32,233 --> 00:20:34,277 - Здраво? -Јеси ли стигао? 269 00:20:34,485 --> 00:20:37,363 - Још сам у Салерну. - Обуци свој вунени џемпер! 270 00:20:37,571 --> 00:20:41,868 - Пусти ме да стигнем до Казерте! - Обуци се, хладно је у Милану. 271 00:20:42,076 --> 00:20:43,661 Али сада кључа. 272 00:20:49,709 --> 00:20:53,254 - Здраво? -Ниси звао да кажеш да си стигао! 273 00:20:53,462 --> 00:20:56,382 - Нисам још. -У реду. 274 00:20:56,798 --> 00:20:59,552 Обукао сам свој вунени џемпер, Јесам! 275 00:20:59,760 --> 00:21:02,430 Здраво ? Није ни одговорио! 276 00:21:39,467 --> 00:21:43,221 Послао сам Цхиццо да спава код баке! 277 00:21:43,720 --> 00:21:46,641 Алпски војниче, сами смо! 278 00:21:47,475 --> 00:21:49,978 Зар ме нећеш питати шта славимо? 279 00:21:51,019 --> 00:21:52,730 Знам савршено добро... 280 00:21:52,938 --> 00:21:56,860 Славимо наше... Не, знам! Ваш... 281 00:21:57,067 --> 00:21:58,695 Чије је то? 282 00:21:58,902 --> 00:22:01,030 Шта славимо? 283 00:22:07,452 --> 00:22:10,164 -Шта је то? - Кућа у планини! 284 00:22:10,622 --> 00:22:15,211 Нашао сам га! Има чак камин од леопардове коже. 285 00:22:17,671 --> 00:22:20,592 Потписао сам уговор на годину дана пре него што смо изгубили шансу. 286 00:22:20,799 --> 00:22:22,677 Плаћање унапред? Одличне вести! 287 00:22:22,885 --> 00:22:26,931 Крећемо у суботу у 14:20 и доћи у 16:15, 288 00:22:27,140 --> 00:22:29,601 и имаћемо палента и кобасица за вечеру. 289 00:22:29,809 --> 00:22:33,771 -Звучи добро, али не могу. -Кобасица изазива лоше варење. 290 00:22:33,980 --> 00:22:36,441 Није то, то је... 291 00:22:36,858 --> 00:22:40,028 Сетите се тог пилот пројекта Рекао сам ти о ? 292 00:22:41,279 --> 00:22:43,781 Мораћу да радим викендом за неко време. 293 00:22:43,989 --> 00:22:46,910 - Колико дуго? - Годину дана... 294 00:22:47,117 --> 00:22:48,369 Једна година? 295 00:22:48,578 --> 00:22:50,663 - Нису сигурни. - Какав је то акценат? 296 00:22:50,872 --> 00:22:55,043 имам тосканског колегу, акценат се хвата. 297 00:22:55,251 --> 00:22:57,253 То је моцарела... 298 00:22:57,962 --> 00:23:01,925 Вероватно ће бити месец дана, или два или три... 299 00:23:02,133 --> 00:23:07,263 -Два, три... колико? - Не знам, пар! 300 00:23:07,471 --> 00:23:10,266 Али сада је алпски војник сезона забаве! 301 00:23:10,475 --> 00:23:13,645 Не желим да пропустим свињски паприкаш целу ноћ! 302 00:23:14,436 --> 00:23:17,690 - Тражите некога? -Алберто Коломбо. 303 00:23:17,898 --> 00:23:21,110 Силвија, мени је стало до тебе, Чико и свињски гулаш! 304 00:23:21,319 --> 00:23:24,864 Па, ако те брига, када сам рођен? 305 00:23:25,073 --> 00:23:27,575 - 6. децембар. -Да, које године? 306 00:23:27,991 --> 00:23:29,827 Не, не говори то! 307 00:23:30,077 --> 00:23:32,789 И Чико, када учи енглески? 308 00:23:32,996 --> 00:23:36,709 Када игра фудбал, шах или учење музике? 309 00:23:36,917 --> 00:23:39,629 - Он игра шах? Од када? -Видиш! 310 00:23:39,838 --> 00:23:42,632 Знао сам... он ради нешто сваки дан, па... 311 00:23:42,839 --> 00:23:44,843 Да, када? 312 00:23:45,051 --> 00:23:46,928 Има ли трагова? четвртак ! 313 00:23:47,136 --> 00:23:49,931 - Шта ради у четвртак? - Фудбал. 314 00:23:50,138 --> 00:23:52,809 Имао си среће. Мислите само на своју каријеру! 315 00:23:53,016 --> 00:23:55,061 Подржали сте пилот пројекат. 316 00:23:55,270 --> 00:23:57,981 Са собом пуном кретена вичући ''Коломбо''! 317 00:23:58,189 --> 00:24:01,985 Као да си открио Америку. Доста ми је! 318 00:24:03,111 --> 00:24:05,738 - Ко је сада? - Црикеи, он је већ овде. 319 00:24:05,947 --> 00:24:09,284 Рекао сам ти да је Маттиа пребачен у Милано... 320 00:24:09,491 --> 00:24:11,661 - Када? - Сада је овде. 321 00:24:12,495 --> 00:24:14,706 Имао сам напоран дан...Силвија! 322 00:24:15,455 --> 00:24:18,251 Имам моцарелу за њега. 323 00:24:22,338 --> 00:24:24,215 Како је лепо видети те! 324 00:24:25,591 --> 00:24:28,261 У близини је хотел: ''Ла белла Милано''. 325 00:24:28,468 --> 00:24:32,891 Имају кабловску ТВ, мини-барове. Лепо је видети те, какво изненађење! 326 00:24:40,480 --> 00:24:42,984 Све што ми треба је магла... 327 00:24:45,402 --> 00:24:47,363 Света Мадона! 328 00:25:03,712 --> 00:25:08,510 Матија, уђи, тај идиот се само шалио! 329 00:25:12,889 --> 00:25:14,766 Могу ли? 330 00:25:16,059 --> 00:25:17,519 Могу ли ући? 331 00:25:18,310 --> 00:25:21,898 -Могу ли? -Уђи. Скоро је спремно. 332 00:25:26,569 --> 00:25:28,238 Где да седнем? 333 00:25:28,403 --> 00:25:30,740 Он је сада овде, немој да се мучиш целу ноћ. 334 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 Никада то не бих урадио. 335 00:25:32,616 --> 00:25:35,662 Идем у хотел, не брини. Имају кабловску телевизију. 336 00:25:35,870 --> 00:25:39,374 Глупости, задовољство је! Хајде, постављао сам сто. 337 00:25:39,582 --> 00:25:41,918 Ово је твој тањир. 338 00:25:42,126 --> 00:25:43,920 Треба ти столица, зар не? 339 00:25:46,755 --> 00:25:48,299 Дај ми пољубац! 340 00:25:50,842 --> 00:25:53,763 -Мало размишљања. - Руже? 341 00:25:54,180 --> 00:25:58,184 Још увек постоје? Нисам видео ниједну годинама! 342 00:25:59,352 --> 00:26:03,231 Она значи да не можеш добити цвеће у Милану нисмо... 343 00:26:03,605 --> 00:26:07,318 - Па, како стоје ствари? -Ужасно, раскинуо сам са Маријом. 344 00:26:07,526 --> 00:26:09,404 Одлично, извините на тренутак. 345 00:26:14,575 --> 00:26:16,911 Дао сам ти цвеће пре неки дан, сећаш се? 346 00:26:17,120 --> 00:26:19,205 Цвеће ? О да... 347 00:26:19,414 --> 00:26:22,125 ту црвену ружу коју си ми купио 348 00:26:22,333 --> 00:26:25,211 само зато што је продавац био висок скоро 7 стопа... 349 00:26:26,879 --> 00:26:30,008 Желите да се расправљате, можемо ли то урадити сутра? 350 00:26:30,215 --> 00:26:34,262 У праву си, реци ми у које време, Ставићу то у свој дневник. 351 00:26:39,141 --> 00:26:44,480 - Маттиа, волиш ли суши? -Да, волим миланску кухињу. 352 00:26:45,355 --> 00:26:47,734 Силвија је краљица сушија. 353 00:26:47,941 --> 00:26:50,111 Имамо га сваке недеље. 354 00:26:50,611 --> 00:26:52,572 Супер је, да ли ти се свиђа? 355 00:26:52,780 --> 00:26:54,449 Укусно. 356 00:26:54,657 --> 00:26:58,745 Риби је било потребно више кувања, али пиринач је савршен. 357 00:26:58,746 --> 00:26:59,788 Лепо је без зачина, Волим да једем светло 358 00:27:04,875 --> 00:27:08,004 Тај јужњачки смисао за хумор! У доброј сте форми. 359 00:27:08,213 --> 00:27:11,549 - Све у реду са Маријом? - Не, осећам се као да умирем... 360 00:27:11,758 --> 00:27:14,802 Алберто је веома заинтересован у туђим осећањима. 361 00:27:15,011 --> 00:27:18,223 - Заправо сам му говорио... - Пусти га да заврши разговор! 362 00:27:18,430 --> 00:27:21,976 - Хајде, скини то са груди. - Хвала. 363 00:27:22,185 --> 00:27:24,646 - Имам проблем са Маријом. -Само један? 364 00:27:24,854 --> 00:27:26,397 Какав срећан пар. 365 00:27:26,981 --> 00:27:29,901 - Дасхи ? - Хоћемо ли трчати? куда? 366 00:27:30,109 --> 00:27:32,070 Не, ти седи. 367 00:27:32,819 --> 00:27:34,697 Хоћемо ли трчати? 368 00:27:35,323 --> 00:27:37,158 Не, пусти је. 369 00:27:37,741 --> 00:27:40,328 Рекао си... да ли је све у реду са Маријом? 370 00:27:40,537 --> 00:27:44,415 - Тужан сам, како може бити у реду? - Савршено, чекај... 371 00:28:10,775 --> 00:28:12,318 Хеј ? 372 00:28:35,466 --> 00:28:37,635 Вратио сам се. Спаковао си га! 373 00:28:38,218 --> 00:28:39,888 Нисам ја. 374 00:28:41,096 --> 00:28:43,600 Тако је свеже. Као да је данас ухваћен. 375 00:28:45,643 --> 00:28:48,188 Видећете, уживаћете и твоји викенди у Милану. 376 00:28:53,609 --> 00:28:57,071 Тако поспана, патим од нарколепсија, идем у кревет. 377 00:28:57,279 --> 00:29:00,617 Спаваћеш са Чиком у просторији на крају ходника. 378 00:29:02,701 --> 00:29:05,038 Маттиа, дивно је што си овде. 379 00:29:05,246 --> 00:29:08,541 Волим да причам, делим приче. 380 00:29:09,959 --> 00:29:12,086 - У ствари... - Лаку ноћ! 381 00:29:13,128 --> 00:29:15,924 - На крају ходника... - Цхиццо. 382 00:29:27,602 --> 00:29:29,437 Опростите, ИМАМ САСТАНАК 383 00:29:29,645 --> 00:29:31,606 ИЗВИНИ, ИШАО САМ НА ПИЛАТЕС 384 00:29:37,402 --> 00:29:42,450 ''Извини, али нисам довољно храбар.'' 385 00:29:53,169 --> 00:29:55,588 Лопови су ми украли ауто! 386 00:29:56,047 --> 00:29:59,008 - Лопови! - Да ли је дан или ноћ? 387 00:29:59,217 --> 00:30:04,013 То су чистачи улица, 180 евра и они ће то вратити. 388 00:30:04,221 --> 00:30:08,017 180 евра? Такође можете купити нови аутомобил! 389 00:30:08,225 --> 00:30:10,895 Драги моји радници, 390 00:30:11,104 --> 00:30:16,818 данас нам је гргат дан а за италијанску поштанску службу. 391 00:30:17,986 --> 00:30:21,072 Наш пилот пројекат почиње данас. 392 00:30:21,281 --> 00:30:23,783 Очекујем пуно од тебе. 393 00:30:24,242 --> 00:30:28,621 Да ли смо спремни да направимо Италију боља земља? 394 00:30:29,246 --> 00:30:31,332 Уради част, Коломбо. 395 00:30:45,387 --> 00:30:47,932 Пре-паид дебитна картица: 1 минут, 23 секунде. 396 00:30:48,141 --> 00:30:49,184 Сјајно. 397 00:30:49,391 --> 00:30:51,561 Отварање рачуна: 1 минут, 25 секунди. 398 00:30:51,769 --> 00:30:53,313 Хајде, Доди! 399 00:30:53,520 --> 00:30:55,815 Поштански налог: 1 минут, 27 секунди. 400 00:30:58,818 --> 00:31:03,364 Специјална испорука: 1.50. Регистрован пост: 1.27. 401 00:31:03,531 --> 00:31:05,116 Само тако настави! 402 00:31:09,495 --> 00:31:11,164 ко је он? 403 00:31:11,372 --> 00:31:14,083 Нови запослени свог првог дана, Матија Волпе. 404 00:31:14,292 --> 00:31:17,837 Касни 58 минута а он једе фритуле од кромпира. 405 00:31:18,045 --> 00:31:19,923 Не... изгледа као крокет од пиринча. 406 00:31:20,130 --> 00:31:22,258 - То је фритула од кромпира. - Тачно. 407 00:31:22,466 --> 00:31:25,136 - Коломбо, иди да насрне на њега. - Ја? 408 00:31:25,344 --> 00:31:28,473 Да, знам да није лако али навали на њега. 409 00:31:28,680 --> 00:31:29,933 наравно. 410 00:31:32,142 --> 00:31:33,853 Касниш првог дана! 411 00:31:34,062 --> 00:31:35,563 - Импресивно! -Алберто! 412 00:31:35,771 --> 00:31:39,734 Хајде, лењивци! Појављујете се у ово доба? 413 00:31:40,276 --> 00:31:42,445 Узели су ми ауто. 414 00:31:42,654 --> 00:31:46,658 Увек је неко други крив! Срам те било, безвезе! 415 00:31:47,408 --> 00:31:51,621 Молим вас идите на своју позицију, прозор 11 416 00:31:51,829 --> 00:31:54,707 и почети са радом касниш довољно! 417 00:31:54,916 --> 00:31:56,584 Лаиабоут ! 418 00:32:01,673 --> 00:32:04,008 Поштански налог: 1 минут, 12 секунди. 419 00:32:08,930 --> 00:32:11,641 - Здраво, ја сам Маттиа Волпе. - У реду. 420 00:32:13,101 --> 00:32:16,479 - Немојте сви журити да се поздравите. - Препоручена пошта: 1.27. 421 00:32:18,940 --> 00:32:20,358 Рекао сам му! 422 00:32:20,566 --> 00:32:22,569 Добро јутро, коме пишете? 423 00:32:23,111 --> 00:32:26,406 Ирелевантно питање. Слушалице укључене, диктирајте време. 424 00:32:28,074 --> 00:32:31,953 9:30 је и ту је лепа дама ко има... колико имаш година? 425 00:32:32,161 --> 00:32:33,496 75. 426 00:32:33,788 --> 00:32:36,833 изгледаш млађе, ни дан преко 50! 427 00:32:37,667 --> 00:32:40,837 Да ли је ово центар за рехабилитацију или дом здравља? 428 00:32:41,045 --> 00:32:43,506 - Не, то је пошта. - Управо тако! 429 00:32:43,715 --> 00:32:45,758 Будите сажети, брзи, наставите да се смејете. 430 00:32:45,967 --> 00:32:48,803 Опечатите папир. 431 00:32:49,596 --> 00:32:52,974 г-дине Волпе, сада имате новог купца, 432 00:32:53,181 --> 00:32:55,518 покушајте да будете љубазнији, али кратки. 433 00:32:55,726 --> 00:32:57,437 -Само иди. - Природније. 434 00:32:57,644 --> 00:32:58,855 - Молим те... - Али чврсто. 435 00:32:59,063 --> 00:33:00,440 -Још увек си овде? -Киндер. 436 00:33:00,648 --> 00:33:02,150 - Волим те. - Чвршће. 437 00:33:02,357 --> 00:33:04,110 -Мораш да идеш. -То није добро. 438 00:33:04,319 --> 00:33:08,198 није добро, мораш бити љубазан, али чврст, 439 00:33:08,406 --> 00:33:12,160 природно али кратко и у исто време јасно, у реду? 440 00:33:12,368 --> 00:33:16,414 Извините, уз сво дужно поштовање... Могу ли ићи у тоалет? 441 00:33:19,458 --> 00:33:22,795 - Да ли је то заиста неопходно? - Пишки. 442 00:33:24,797 --> 00:33:27,759 Помозите ми, север је гори него што сте мислили! 443 00:33:27,967 --> 00:33:30,178 Сви јуре около цео дан овде! 444 00:33:30,928 --> 00:33:32,472 куда иду ? 445 00:33:33,181 --> 00:33:36,726 - Јеси ли видео Алберта? - Наравно, он је свуда! 446 00:33:36,934 --> 00:33:39,437 Али он је под стресом, има нервне тикове. 447 00:33:39,646 --> 00:33:41,189 Сећате ли се Алберта из Кастелабата? 448 00:33:41,939 --> 00:33:45,443 - Он је други човек! - Лажљивце. 449 00:33:45,652 --> 00:33:49,697 Желим да се спасем, Желим да се вратим у Цастеллабате. 450 00:33:49,906 --> 00:33:51,699 Даћу оставку. 451 00:33:51,908 --> 00:33:56,579 Никад не одрастеш. Поднесите оставку и нећете нас више видети! 452 00:33:56,955 --> 00:33:58,748 Не, Марија... 453 00:34:11,677 --> 00:34:14,472 Преостало време: 9 секунди... 8... 454 00:34:15,055 --> 00:34:18,184 7, 6, 5, 4... 455 00:34:18,392 --> 00:34:20,979 Оперите руке да бисте избегли контаминација. Хвала. 456 00:34:21,646 --> 00:34:23,815 - Кафу, молим. -Какву врсту? 457 00:34:24,023 --> 00:34:26,025 -Које су опције? - Моцхаццино... 458 00:34:26,233 --> 00:34:28,611 мока-чок, амерички... 459 00:34:29,069 --> 00:34:32,365 Лешник, полукаф, леден, са гинсенгом или грапом. 460 00:34:32,574 --> 00:34:34,576 Ја бих препоручио Кафту. 461 00:34:34,783 --> 00:34:37,662 - То је еспресо у стилу капућина. -Чаша воде. 462 00:34:38,580 --> 00:34:41,165 - Светлуцаво, мирно, собне температуре? - Нормално. 463 00:34:41,373 --> 00:34:44,210 - Милан има праву културу кафе. - Видим то! 464 00:34:44,419 --> 00:34:47,547 - Господине? - Дођи и упознај нашег Додија. 465 00:34:48,756 --> 00:34:51,467 -Маттиа, задовољство ми је, Р. Доди. - Здраво. 466 00:34:51,676 --> 00:34:54,804 - Зове се Доди. - Али рекао си Р. Доди. 467 00:34:55,013 --> 00:34:57,140 Доди, али ме зову "наш Доди". 468 00:34:57,348 --> 00:35:00,143 Здраво, ја сам Сандрино и он је наш Цоммисони. 469 00:35:00,350 --> 00:35:02,645 Зашто "наш Цоммисони" али ти си само ''Сандрино''? 470 00:35:02,854 --> 00:35:05,440 Говорник не користи "наш" пре њиховог имена. 471 00:35:05,647 --> 00:35:08,067 ја сам Алберто, али би ме назвао "наш Алберто". 472 00:35:08,276 --> 00:35:11,029 ако јој причаш о мени, рекли бисте: "Наш Алберто..." 473 00:35:11,237 --> 00:35:13,489 - Рекли бисте ми: ''Алберто''. - Схватам. 474 00:35:14,032 --> 00:35:16,618 - Здраво, наш Цоммисони. -Без "нашег". 475 00:35:17,618 --> 00:35:20,330 Здраво, Цоммисони-без-нашег. 476 00:35:20,788 --> 00:35:23,917 Здраво ! Не заборави о нашем ''клеру'' вечерас. 477 00:35:24,124 --> 00:35:27,003 Ис Цлаире је бринета на прозору 5? 478 00:35:29,046 --> 00:35:33,259 Он је луд! То је Бетти, морам јој рећи! 479 00:35:33,593 --> 00:35:36,137 У Милану, "свештеник" значи капак. 480 00:35:36,346 --> 00:35:39,474 - Има слободан сто. - Не иди. 481 00:35:39,682 --> 00:35:42,685 - Пођи са мном на трг. - Да ме погубите? 482 00:35:44,896 --> 00:35:47,982 Извини због јутрос, пилот пројекат је управо почео, 483 00:35:48,190 --> 00:35:50,527 газда је био са мном и извини за јуче. 484 00:35:51,152 --> 00:35:55,031 А о сутра и сутрадан, Схватам твој занос. 485 00:35:55,240 --> 00:35:57,408 не буди блесав, Свађао сам се са Силвијом. 486 00:35:57,616 --> 00:36:00,828 Али то је сада решено, у ствари, извини и за синоћ. 487 00:36:01,037 --> 00:36:03,540 -Зашто? - Мора да те је вика пробудила. 488 00:36:04,582 --> 00:36:06,334 Нисам чуо ништа 489 00:36:06,543 --> 00:36:09,462 ипак сам био будан целе ноћи, Приговарао сам Марији. 490 00:36:09,671 --> 00:36:11,130 да ли ти се свиђа? Твоја је. 491 00:36:11,965 --> 00:36:14,676 -Где иде гориво? - Електрично је. 492 00:36:14,884 --> 00:36:17,971 - Схватам. - Ти ћеш обавити испоруке. 493 00:36:18,137 --> 00:36:20,640 Ево кључева, и кућни су ту. 494 00:36:20,849 --> 00:36:22,934 Заборавила сам да им дам вама јуче. 495 00:36:23,309 --> 00:36:26,020 Тако си ме забринуо... 496 00:36:27,522 --> 00:36:29,607 -Загрли ме. -Шта то радиш? 497 00:36:29,815 --> 00:36:33,111 - Нисмо на југу. -Зашто? На северу, зар не... 498 00:36:33,485 --> 00:36:35,572 Шалим се, глупане. 499 00:36:35,780 --> 00:36:37,949 Прљави јужњаци! 500 00:36:41,827 --> 00:36:44,539 Данас је мој имендан а Марија ме није звала. 501 00:36:44,747 --> 00:36:46,708 То нико не позива. 502 00:36:46,916 --> 00:36:49,836 шта ти знаш можда је за њега важно. 503 00:36:50,044 --> 00:36:53,381 - Више од рођендана. -Мораш да се ухватиш. 504 00:36:53,590 --> 00:36:55,758 Одмакни се од туге, ставити ствари у перспективу. 505 00:36:55,966 --> 00:36:58,678 Зашто би то урадио? Он је осетљив, романтичан. 506 00:36:58,887 --> 00:37:01,890 -Шта ти знаш? -Шта то говориш? 507 00:37:02,097 --> 00:37:04,976 Да ли сте се икада везали за љубав? Не, зато умукни. 508 00:37:05,185 --> 00:37:07,896 Тако да не могу да причам осим ако се не вежем ланцима? 509 00:37:08,104 --> 00:37:10,064 Само умукни. 510 00:37:10,606 --> 00:37:13,818 -'Све ноћ. Касније, ујаче. -'Ноћ, брате. 511 00:37:14,527 --> 00:37:17,280 -Ко је "ујак"? -Ти, тако деца говоре. 512 00:37:17,905 --> 00:37:20,909 Матија, ниси јео, то није добро. 513 00:37:21,201 --> 00:37:23,912 Мој стомак је у чворовима, Не могу да једем. 514 00:37:24,119 --> 00:37:26,956 Не волите телеће кољенице? Шта кажеш на суши? 515 00:37:27,415 --> 00:37:29,876 - Не! - Шта да ти направим? 516 00:37:30,084 --> 00:37:33,922 Треба ми нешто слатко да подигнем крвни притисак. 517 00:37:34,255 --> 00:37:36,674 Као лепо лиснато тесто. 518 00:37:37,549 --> 00:37:40,887 - Имаш ли? Па, ако не... -Знамо! 519 00:37:41,095 --> 00:37:44,390 -Алберто ће отићи по један. -У 10:00 ноћу? 520 00:37:46,058 --> 00:37:48,686 -У реду, ја ћу наћи једног. -Алберто, слушај. 521 00:37:48,895 --> 00:37:53,816 Постоје две врсте: кратка кора и таласаста. Дај ми прву... 522 00:37:54,441 --> 00:37:55,735 Кратка кора. 523 00:38:04,159 --> 00:38:06,454 Прелепо је, био си у праву. 524 00:38:06,663 --> 00:38:10,124 -Како се зове? - ''Сузе емоција''. 525 00:38:10,582 --> 00:38:14,337 Има ли тужан крај? Немој ми рећи. 526 00:38:15,004 --> 00:38:18,007 Нашао сам кратко пециво, ван Милана. 527 00:38:18,215 --> 00:38:21,427 Сит сам, јео сам телеће кољенице. 528 00:38:21,636 --> 00:38:25,098 Воли телеће кољенице и романтични филмови! 529 00:38:25,306 --> 00:38:27,183 Моје папуче! 530 00:38:27,392 --> 00:38:31,020 оставио сам мамине папуче за тебе, и она има велика стопала. 531 00:38:38,820 --> 00:38:41,823 Једноставно не могу ово да поднесем... 532 00:38:42,031 --> 00:38:43,908 Да га зауставим? 533 00:38:57,004 --> 00:39:00,633 - Да ли је дан за чишћење улица? - Да ли је дан или ноћ? 534 00:39:00,842 --> 00:39:03,136 - Дан је. - Изволите! 535 00:39:03,344 --> 00:39:06,389 Ви сте тако пријатељски народ! морам то рећи. 536 00:39:13,562 --> 00:39:15,648 СЛОБОДАН СЕВЕР 537 00:39:18,191 --> 00:39:20,486 ИЗГУБИ СЕ 538 00:39:29,537 --> 00:39:33,708 Има ли за шта да се потпише? Теби причам! 539 00:39:35,793 --> 00:39:37,670 Јеси ли глуп, јадни момче! 540 00:39:38,128 --> 00:39:40,965 Видите, смрди на комунизам. 541 00:39:41,173 --> 00:39:43,259 Мора да је порески рачун. 542 00:39:43,468 --> 00:39:45,845 Радимо као робови 543 00:39:46,054 --> 00:39:48,264 да плаћа порез за југ. 544 00:39:48,472 --> 00:39:51,601 Да сам ја председник, Узео бих велику кутију, 545 00:39:51,809 --> 00:39:54,687 напуни га јужњацима и поклонити га Шпанији или Грчкој. 546 00:39:55,812 --> 00:39:58,483 Али они нису глупи, они то не би желели. 547 00:39:59,108 --> 00:40:02,195 Погледај: 6.400 евра, мислите да је то фер? 548 00:40:03,695 --> 00:40:05,573 Јесте ли и ви глуви? 549 00:40:05,781 --> 00:40:08,826 Изгубио си сва чула! 550 00:40:15,666 --> 00:40:17,585 Да ли сте навијач ФК Наполи? 551 00:40:19,294 --> 00:40:21,673 - Гиуссано, ухвати јужњака! - Не, он га поштује. 552 00:40:21,880 --> 00:40:24,634 Он је напуљски мастиф, слажу се. 553 00:40:31,223 --> 00:40:34,143 шта хоћеш? Губи се! 554 00:40:34,351 --> 00:40:36,563 Издајице, продао си се. 555 00:40:37,230 --> 00:40:40,692 Нема сврхе говорити милански, можете рећи да сте Наполитанац. 556 00:40:42,527 --> 00:40:45,071 ИДИ НА ПОСАО, ЈУЖНИЧЕ! 557 00:41:14,309 --> 00:41:16,561 Овим темпом... 558 00:41:25,862 --> 00:41:27,947 -Јеси ли добро? -Јеси ли повређен? 559 00:41:28,155 --> 00:41:29,741 Јадница. 560 00:41:30,366 --> 00:41:32,452 -Јесте ли из Авелина? - Милан. 561 00:41:33,285 --> 00:41:35,246 -Салерно ? - Бергамо. 562 00:41:36,080 --> 00:41:38,166 - Баттипаглиа ? -Тревизо. 563 00:41:38,708 --> 00:41:41,419 -Јесте ли из Напуља? - Не, Варесе. 564 00:41:42,794 --> 00:41:45,340 Хоћеш ли ме пребити? 565 00:41:47,509 --> 00:41:49,928 Изгубили смо га! 566 00:41:50,136 --> 00:41:52,222 -СЗО ? -Твој пријатељ је ван радара. 567 00:41:52,430 --> 00:41:54,516 уради нешто, он ће нам покварити просек! 568 00:41:54,723 --> 00:41:57,435 - Нема везе. - Палмисани ће нас убити! 569 00:41:57,893 --> 00:42:01,105 Марија ме напустила, Осећам се стварно усамљено. 570 00:42:01,689 --> 00:42:04,817 Желео бих мало утехе, неколико љубазних речи. 571 00:42:12,158 --> 00:42:16,120 - Попиј и заборави своје туге. - Рекао сам лепе речи... 572 00:42:16,329 --> 00:42:18,414 али оне које могу да разумем. 573 00:42:19,499 --> 00:42:21,584 ста радис ? 574 00:42:21,792 --> 00:42:23,753 Пуњење. 575 00:42:31,302 --> 00:42:34,013 У невољи сам, мораш ми помоћи. 576 00:42:34,472 --> 00:42:36,558 Дао сам ти своју кућу и свој бицикл, 577 00:42:36,766 --> 00:42:38,977 морате учинити више од 4 испоруке дневно. 578 00:42:39,185 --> 00:42:42,105 Не стресуј ме или ће ми требати боловање. 579 00:42:42,313 --> 00:42:45,024 Да те стресем? Шта је са мном? 580 00:42:45,232 --> 00:42:48,778 Година пакленог рада, викенди такође. Шта да радим? 581 00:42:49,070 --> 00:42:50,947 Узми боловање. 582 00:42:52,114 --> 00:42:54,617 Радим на себи, престани да се шалим. 583 00:42:54,826 --> 00:42:57,078 Овај пројекат би требало да траје годину дана. 584 00:42:57,286 --> 00:42:59,372 Морам да завршим за два месеца. 585 00:42:59,581 --> 00:43:02,500 Или ће ме Силвија оставити, дај ми руку. 586 00:43:02,709 --> 00:43:05,920 - Питам те као пријатеља. -Можеш рачунати на мене. 587 00:43:06,421 --> 00:43:07,881 Значење ? 588 00:43:08,088 --> 00:43:10,049 Будите сигурни. 589 00:43:13,136 --> 00:43:16,264 Могу да урадим 100 метара са једним кругом! 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,975 Можете се кладити, има 22 брзине! 591 00:43:19,182 --> 00:43:21,352 Оквир је од карбонских влакана. 592 00:43:21,561 --> 00:43:24,147 Коштао је 6.000 евра плус порез Не могу да одбијем. 593 00:43:24,980 --> 00:43:27,692 - Има ли полицијски час? - Не, недеља је. 594 00:43:27,900 --> 00:43:30,653 Миланези иду у планине или језера викендом. 595 00:43:30,862 --> 00:43:33,865 Не волим језера, они су као пародија на море. 596 00:43:34,073 --> 00:43:38,161 Добро. Хајде, утакмица је почела. Иди Милане! 597 00:43:38,368 --> 00:43:40,455 Ми смо А.Ц. Милан... 598 00:43:41,079 --> 00:43:43,499 Нполи је у предности... 599 00:43:43,665 --> 00:43:47,003 Додај лопту, ниси сам. 600 00:43:47,377 --> 00:43:50,089 Зар не видите тог играча са стране је бесплатно? 601 00:43:51,048 --> 00:43:53,968 - Али... -Чико, мораш да будеш тих. 602 00:43:54,176 --> 00:43:56,679 Када игра Наполи мораш да будеш тих, 603 00:43:56,888 --> 00:43:59,057 одвлачите пажњу играчима. 604 00:43:59,264 --> 00:44:02,644 Лече и Милано и даље су 0-0. 605 00:44:02,851 --> 00:44:04,854 Гледа мој ХД ТВ 606 00:44:05,062 --> 00:44:08,608 а ја слушам утакмицу на радију као 60-их. 607 00:44:08,816 --> 00:44:13,738 Хајде, осећаћеш се млађе и он ће се развеселити. 608 00:44:13,946 --> 00:44:16,449 Неће ако Напуљ изгуби. 609 00:44:16,658 --> 00:44:18,952 Шта знаш о фудбалу... 610 00:44:19,159 --> 00:44:21,871 Звиждук иде, то је једанаестерац... 611 00:44:22,455 --> 00:44:24,082 Наши или њихови? 612 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 - Сада је крај за Напуљ. - Јебени пакао! 613 00:44:36,427 --> 00:44:38,388 Гоал ! Чико, гол! 614 00:44:39,180 --> 00:44:42,642 Сада можете да причате, реците „гол“. 615 00:44:42,851 --> 00:44:45,019 Гоал ! 616 00:44:45,227 --> 00:44:48,064 Не узнемиравај га. Твоја кафа, Матија. 617 00:44:48,565 --> 00:44:50,817 Ако твоја мама сазна, убиће нас. 618 00:44:51,025 --> 00:44:53,528 -Она ће те убити. - Реприза гола. 619 00:44:53,736 --> 00:44:56,239 Лече води против Милана. 620 00:44:56,447 --> 00:45:00,743 -Не можемо да изгубимо од Лечеа. - Срећа да нисмо гледали Милана. 621 00:45:00,952 --> 00:45:02,954 Лече победио Милан код куће. 622 00:45:07,292 --> 00:45:09,627 -Шта то радиш? - Буди тих. 623 00:45:09,836 --> 00:45:12,422 Договорили смо се да спава на софи. 624 00:45:12,922 --> 00:45:16,134 Ноћу плачем над Маријом и треба да се одмори 625 00:45:16,341 --> 00:45:18,428 и устати у школу. 626 00:45:25,643 --> 00:45:27,729 Пробуди се! 627 00:45:27,936 --> 00:45:29,772 - Да ли је земљотрес? - Још горе. 628 00:45:29,980 --> 00:45:32,400 Ставио је Цхиццо на софу да спава. 629 00:45:33,108 --> 00:45:37,947 - Рекао је да су се сложили. - Ако су се договорили... 630 00:45:38,156 --> 00:45:41,242 Хладно је на софи пуна је гриња!. 631 00:45:41,450 --> 00:45:44,913 Не, мама је свратила, све их је побила. 632 00:45:45,120 --> 00:45:47,624 Само једну ноћ на софи! 633 00:45:47,831 --> 00:45:50,335 Мој син неће спавати на софи. 634 00:45:51,877 --> 00:45:55,340 Ок, иди по Цхиццо а ти спаваш на софи. 635 00:46:17,402 --> 00:46:19,364 Касно је, 11 је. 636 00:46:19,571 --> 00:46:22,367 Радије бисте се играли напорно него напорно радили. 637 00:46:22,574 --> 00:46:25,578 Извини, не говорим кинески. 638 00:46:25,702 --> 00:46:27,247 одакле си 639 00:46:30,415 --> 00:46:32,460 - Близу Напуља. - Близу Непала? 640 00:46:32,668 --> 00:46:34,629 - Иди дођавола. - Не знам... 641 00:46:34,838 --> 00:46:37,048 - Реци поново? -Саигон ? Не, Напуљ. 642 00:46:37,256 --> 00:46:38,925 Довиђења. 643 00:46:42,220 --> 00:46:45,515 Зашто не организујемо вечеру? 644 00:46:46,223 --> 00:46:49,352 - 23.? - Не, 25. или 26.. 645 00:46:49,561 --> 00:46:51,479 - Не, могу 4.. - 12.? 646 00:46:51,688 --> 00:46:53,773 19. 22.? 647 00:46:55,065 --> 00:46:57,151 Све спремно за 22. 648 00:46:57,526 --> 00:47:00,780 - Мислио сам вечерас. -Вечерас? 649 00:47:02,073 --> 00:47:03,825 Јеси ли луд? 650 00:47:03,992 --> 00:47:08,496 У реду, урадимо 22 око 21:00 - 21:30 ? 651 00:47:08,705 --> 00:47:12,166 - Извините, 21:00 или 21:30? - Постоји разлика. 652 00:47:13,543 --> 00:47:16,087 заборави, наћи ћемо се за Божић... 653 00:47:16,295 --> 00:47:19,424 - Толико је унапред да ћу заборавити. - Стави то у свој дневник. 654 00:47:19,632 --> 00:47:21,718 - Немам га. -Не знаш? 655 00:47:21,926 --> 00:47:24,596 -Ти си луд! - Да ли је неопходно? 656 00:47:25,721 --> 00:47:27,807 Резервисали сте два састанка у исто време. 657 00:47:28,016 --> 00:47:32,103 - Да уштедим време. - Немој да касниш, Силвија ће чекати. 658 00:47:34,230 --> 00:47:36,399 - Наша Силвија. -Добро урађено. 659 00:47:40,402 --> 00:47:42,113 Невероватно. 660 00:47:42,529 --> 00:47:44,866 Где је дођавола? 661 00:47:46,284 --> 00:47:49,287 Не могу да верујем да се не јавља. 662 00:47:49,495 --> 00:47:52,624 - Мора да је на састанку. -Увек састанак! 663 00:47:53,082 --> 00:47:55,919 У Милану једна особа је једнака састанку. 664 00:47:56,336 --> 00:47:59,547 - Он ради јер те воли. - Тачно! 665 00:48:00,423 --> 00:48:02,091 Хајде, Цхиццо! 666 00:48:07,764 --> 00:48:09,724 Нешто није у реду. 667 00:48:09,932 --> 00:48:12,852 Наш однос некада био тако страствен. 668 00:48:13,060 --> 00:48:16,856 Сада је узбудљиво као чишћење ормана. 669 00:48:18,233 --> 00:48:20,401 Није он крив то је пројекат. 670 00:48:20,610 --> 00:48:23,196 Тешко је радити сваке суботе годину дана. 671 00:48:23,404 --> 00:48:25,490 Молим те, то је за два месеца. 672 00:48:25,697 --> 00:48:28,910 - Глупости, то је за годину дана. - Не, два су... 673 00:48:29,826 --> 00:48:31,621 Годину дана. 674 00:48:31,828 --> 00:48:34,415 Он подноси све ове жртве за тебе. 675 00:48:42,923 --> 00:48:46,135 Ти си лажов и копиле, Не могу више! 676 00:48:47,262 --> 00:48:48,721 Лиар ! 677 00:48:51,348 --> 00:48:54,978 Можеш чути море, стварно можете чути звук... 678 00:48:57,272 --> 00:48:59,440 Имаш добар фудбалски ударац. 679 00:48:59,690 --> 00:49:01,860 Помало чудан. 680 00:49:02,734 --> 00:49:05,238 Није чудан, то је посебан ефекат. 681 00:49:06,614 --> 00:49:10,159 Ти си копиле. Доста ! Доста ми је! 682 00:49:10,368 --> 00:49:12,787 Радићете суботом годину дана. 683 00:49:12,996 --> 00:49:15,415 - Не два месеца! - Хтео сам да ти кажем. 684 00:49:15,622 --> 00:49:18,126 - Кукавице. - Како сам могао? Он је увек ту. 685 00:49:18,710 --> 00:49:23,006 Остави Матију ван тога, зна шта значи љубав 686 00:49:23,214 --> 00:49:27,927 за разлику од себичног тебе. И ти обећао да ћемо радити часове танга. 687 00:49:28,094 --> 00:49:30,805 - Али ја имам пилот пројекат. - Даћу ти пројекат... 688 00:49:31,014 --> 00:49:35,810 Шта кажете на ово: Желим 600 евра месечно алиментације, 689 00:49:36,018 --> 00:49:38,313 450 евра за планинарску кућу 690 00:49:38,521 --> 00:49:41,441 можете видети Цхиццо наизменичним викендима 691 00:49:41,649 --> 00:49:45,195 и одведите га на фудбал у четвртак и музику у петак. 692 00:49:46,069 --> 00:49:47,739 Платићеш порез на кућу, 693 00:49:47,946 --> 00:49:51,492 Задржавам ауто а фен за косу са 6 брзина је мој! 694 00:49:52,493 --> 00:49:55,330 - Моја! - Добро, али где ћеш? 695 00:49:55,954 --> 00:49:58,458 - Код моје мајке. - Ћао, Цхиццо. 696 00:49:58,666 --> 00:50:00,627 Ћао, тата. Видимо се ускоро. 697 00:50:00,835 --> 00:50:03,254 - Недеља. - Не овог викенда, не. 698 00:50:07,550 --> 00:50:09,844 Ти си тужан и сив човек. 699 00:50:10,052 --> 00:50:12,639 И није смог то те чини сивим. 700 00:50:29,154 --> 00:50:31,241 Види шта сам урадио. 701 00:50:32,033 --> 00:50:34,118 Нисам хтела, верујте ми. 702 00:50:39,374 --> 00:50:43,127 браду горе, први дан је најгори. 703 00:51:04,690 --> 00:51:07,610 не буди тужан, други дан је најгори. 704 00:51:07,818 --> 00:51:10,238 -Шта то радиш? -Трбушњаци. 705 00:51:10,822 --> 00:51:12,949 -Јеси ли добро? - Никад боље. 706 00:51:13,574 --> 00:51:15,118 Јесте ли сигурни? 707 00:51:18,662 --> 00:51:21,374 не жалим себе, Ја сам тврд алпски војник. 708 00:51:21,583 --> 00:51:23,668 - Сигуран сам. -О чему? 709 00:51:25,502 --> 00:51:28,506 Ово, на пример. Дођавола са бакиним папучама. 710 00:51:32,259 --> 00:51:34,846 - Не волим златне рибице. - И овде исто. 711 00:51:35,263 --> 00:51:37,348 Знаш, опет ћу играти на терену. 712 00:51:37,556 --> 00:51:39,976 Добро, врати се у кревет, прво одмори. 713 00:51:40,183 --> 00:51:42,353 Говорим о повлачењу жена. 714 00:51:42,562 --> 00:51:44,772 - Тражим пичку. - Повређујеш ме. 715 00:51:44,938 --> 00:51:46,191 Живети. 716 00:51:50,195 --> 00:51:52,697 Можемо разговарати о томе у канцеларији. 717 00:51:52,906 --> 00:51:55,617 Не улазим, заузет сам. Поздравите све. 718 00:52:34,739 --> 00:52:37,033 Да ли сте спремни за Милано ноћу? 719 00:52:54,675 --> 00:52:57,387 - Ми смо у браку. - Не више. 720 00:52:58,638 --> 00:53:01,057 Не шали се с тим. 721 00:53:01,932 --> 00:53:03,726 Свиђа ти се? 722 00:53:07,688 --> 00:53:11,025 - Да ли је венчање? - Не, то је чувени 'аперитив'. 723 00:53:11,609 --> 00:53:14,195 Плаћате чашу вина и једи све што можеш. 724 00:53:14,403 --> 00:53:16,990 -Ово је била моја вечера. - Онда ћу почети. 725 00:53:17,448 --> 00:53:19,325 -Има ли "пепс"? -Шта су они? 726 00:53:19,534 --> 00:53:21,327 Пепперс. 727 00:53:21,536 --> 00:53:23,621 Где ти је карта за бифе? 728 00:53:23,996 --> 00:53:27,208 - Од када? - Откад су људи почели да претерују. 729 00:53:27,417 --> 00:53:30,628 - Осамдесете су готове, батице. - Колико је то? 730 00:53:30,837 --> 00:53:33,214 20 евра по глави. 731 00:53:33,839 --> 00:53:36,759 - Били смо... - Изгубио сам апетит. 732 00:53:47,604 --> 00:53:49,856 Чак и боље него што сам га запамтио. 733 00:53:50,063 --> 00:53:52,567 - Здраво је рекла. -То је само почетак. 734 00:53:52,817 --> 00:53:55,528 Погледај ово двоје, наши су. Ви бирате. 735 00:53:55,736 --> 00:53:57,780 Зелена или сива? 736 00:53:57,989 --> 00:54:01,451 - Има један мали детаљ. - Такав поразни јужњак. 737 00:54:01,659 --> 00:54:04,662 Заборавите детаље, пуна је жена. Ватцх ! 738 00:54:05,495 --> 00:54:07,373 Извините... 739 00:54:08,665 --> 00:54:12,462 -То је био мали детаљ. - Позваћу Патти и Лолли. 740 00:54:12,670 --> 00:54:15,381 Два стара школског друга, видећеш. 741 00:54:15,589 --> 00:54:17,675 Остаћемо будни до зоре. 742 00:54:25,808 --> 00:54:27,894 Патти, Алберто је. 743 00:54:28,101 --> 00:54:31,231 Зар се не сећаш? Коломбо, из разреда 5Д! 744 00:54:32,482 --> 00:54:35,318 Размишљао сам о окупљању вечерас, јеси ли слободан? 745 00:54:35,610 --> 00:54:37,946 Деца имају температуру? 746 00:54:38,154 --> 00:54:40,573 колико их имате? Они нису твоји. 747 00:54:40,948 --> 00:54:42,617 Ти си бака. 748 00:54:42,825 --> 00:54:46,788 Сећате се дивље Лолли? Да ли је још увек видиш? како је она? 749 00:54:47,287 --> 00:54:49,123 Она има артритис. 750 00:54:49,331 --> 00:54:52,669 Добро вече, поздрави твојој унуци и Лоли. 751 00:54:54,420 --> 00:54:56,840 -Видиш ли ону двојицу? - Има их троје. 752 00:54:57,048 --> 00:54:59,634 - Иди и играј са њима. - Умеш ли да играш? 753 00:54:59,841 --> 00:55:01,803 да ли се шалиш? 754 00:55:04,096 --> 00:55:06,724 Ти потези су стари 50 година! 755 00:55:12,021 --> 00:55:13,982 Шта има, даме? 756 00:55:14,856 --> 00:55:16,484 ста има ? 757 00:55:16,693 --> 00:55:18,736 Жена те је оставила, зар не? 758 00:55:26,703 --> 00:55:29,247 Матија, то је дивно! 759 00:55:29,873 --> 00:55:32,166 Матија, ускочи! 760 00:55:36,253 --> 00:55:38,214 Ко је тај кретен? 761 00:55:38,422 --> 00:55:43,011 Дођавола, ови јужњаци долазе овамо да играмо њихову народну игру. 762 00:55:43,261 --> 00:55:47,849 Чим виде базен са мало воде 763 00:55:48,057 --> 00:55:50,560 ускачу да се оперу... 764 00:56:44,906 --> 00:56:48,243 - Погрешили смо. - То је женска дијатриба. 765 00:56:48,451 --> 00:56:50,954 Боје се перу на 30°Ц, белци на 90°Ц. 766 00:56:51,162 --> 00:56:53,581 Раздвојили смо боје... 767 00:56:53,790 --> 00:56:55,875 - И опрао их заједно. - На 90° Ц. 768 00:56:56,083 --> 00:56:58,086 - Превише средства за испирање. - Средство за испирање! 769 00:56:58,293 --> 00:57:00,380 - Рекао сам ти. - Позваћу Марију. 770 00:57:00,588 --> 00:57:03,508 - Она је веома добра. -А Силвија... 771 00:57:19,399 --> 00:57:23,528 Знам да не би требало да те зовем али имам важно питање. 772 00:57:24,904 --> 00:57:26,573 Јесмо ли заједно или не? 773 00:57:27,990 --> 00:57:31,119 Не желим да завршим као Алберто. 774 00:57:31,786 --> 00:57:33,913 Он је стварно тужан случај. 775 00:57:37,083 --> 00:57:38,877 па ? 776 00:57:41,796 --> 00:57:44,132 - Заручено је! - Где си? 777 00:57:44,340 --> 00:57:48,303 На састанку, али нема везе. Одговори на ово питање: 778 00:57:49,429 --> 00:57:51,723 јесмо ли заједно или не? 779 00:57:54,474 --> 00:57:57,061 Ја сам на састанку! 780 00:57:57,896 --> 00:58:01,274 - Извините, у лошем сам стању. - Видим то. 781 00:58:09,866 --> 00:58:13,828 Али изгледао је срећно о одласку његове жене. 782 00:58:14,037 --> 00:58:18,166 - То се зове репресија. -Не мораш ми рећи. 783 00:58:18,373 --> 00:58:22,337 Репресија је типична Миланска ствар. 784 00:58:22,544 --> 00:58:24,964 гледајући у тебе, Рекао бих и напуљски. 785 00:58:25,172 --> 00:58:27,509 Дајеш лоше вести, Ја ћу дати поклон. 786 00:58:28,009 --> 00:58:30,512 Напуљ, морамо поново заказати вечеру. 787 00:58:31,094 --> 00:58:32,972 Тачно, како сам глуп! 788 00:58:33,180 --> 00:58:37,560 - Промени вечеру, промени датум. - Ево ти поклона, па ћеш нам опростити. 789 00:58:41,355 --> 00:58:45,026 - ''Научи се милански''. - Књига и ДВД. ''Свештеник'' је унутра. 790 00:58:45,235 --> 00:58:47,946 Хвала, тражио сам један. 791 00:58:48,153 --> 00:58:50,031 ја не идем! 792 00:58:53,535 --> 00:58:55,828 Алберто је полудео. 793 00:58:56,036 --> 00:58:58,831 Не жели да се састане момци из Падове! 794 00:58:59,039 --> 00:59:02,460 Ако Палмисани сазна, растопиће га у киселини. 795 00:59:02,668 --> 00:59:04,879 Иди, никад нису срели Цоломба. 796 00:59:05,046 --> 00:59:08,842 - Не могу ни ја са њима... -Зашто не? 797 00:59:09,217 --> 00:59:12,136 Да ризикујем своје дупе због њега? 798 00:59:12,345 --> 00:59:13,721 где идеш ? 799 00:59:13,930 --> 00:59:16,057 Зашто не одеш? 800 00:59:16,265 --> 00:59:18,351 -Да. -Шалиш се? 801 00:59:18,560 --> 00:59:21,771 - Никако. - Не знам како да радим. 802 00:59:21,979 --> 00:59:25,275 Сви знају Не могу да се носим са одговорношћу, 803 00:59:25,483 --> 00:59:28,903 и моја жена је тако рекла. 804 00:59:29,112 --> 00:59:31,781 Не радим то намерно, то је ствар личности. 805 00:59:37,661 --> 00:59:41,165 Научите сами милански: Лекција прва. 806 00:59:43,585 --> 00:59:45,753 Моје име је Марио. 807 00:59:48,213 --> 00:59:50,383 Књига је на столу. 808 01:00:50,944 --> 01:00:53,112 - Да ли је из Напуља? - Не знам! 809 01:00:55,948 --> 01:01:01,287 У реду у пошти је лични пораз за мене. 810 01:01:01,496 --> 01:01:03,665 Јадник, није му добро. 811 01:01:06,333 --> 01:01:09,337 Питате се зашто би требало да радите брже. 812 01:01:10,963 --> 01:01:14,300 За љубав! Ефикасност у раду 813 01:01:15,009 --> 01:01:16,678 значи мање развода. 814 01:01:16,885 --> 01:01:18,304 Морон ! 815 01:01:20,598 --> 01:01:22,517 Смири се. 816 01:01:23,393 --> 01:01:24,811 Смири се. 817 01:01:24,978 --> 01:01:27,981 У реду, хајде да се договоримо. 818 01:01:28,481 --> 01:01:32,986 Рећи ћу ову глупост, ти слушај и иди кући на свој развод. 819 01:01:33,485 --> 01:01:35,446 Добро речено. 820 01:01:36,281 --> 01:01:38,491 Схватате ли мој дрифт ? 821 01:01:38,699 --> 01:01:40,618 Он га има. 822 01:01:42,537 --> 01:01:44,497 Био је заиста веома добар. 823 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 опростите, ти си Алберто Коломбо? 824 01:01:53,672 --> 01:01:56,384 - Менаџер Милана 3? -Да. 825 01:01:59,345 --> 01:02:01,514 Нисам слеп, ти си био ћелав. 826 01:02:02,390 --> 01:02:04,475 Имао сам трансплантацију. 827 01:02:05,225 --> 01:02:06,936 Да. 828 01:02:08,646 --> 01:02:11,816 Значи ти си Алберто Коломбо. 829 01:02:12,024 --> 01:02:14,569 - Сећаш ме се? - Наравно! 830 01:02:14,735 --> 01:02:18,198 Тако је лепо видети те, Тако сам срећан. 831 01:02:18,405 --> 01:02:21,075 Не тако срећан као ја. 832 01:02:21,784 --> 01:02:24,871 Послали су ме у Грињано Полесине због вас! 833 01:02:25,078 --> 01:02:27,624 Не знаш ни где је! 834 01:02:28,583 --> 01:02:31,920 Нема поштовања према особама са инвалидитетом. 835 01:02:44,848 --> 01:02:46,935 Хоћеш тестенину са туњевином? 836 01:02:49,812 --> 01:02:52,106 Већ сам јео. 837 01:02:52,565 --> 01:02:55,401 Обуј папуче или ћеш покварити под. 838 01:02:55,610 --> 01:02:58,321 - Силвија ће бити љута ако се врати. - Неће се вратити. 839 01:02:58,528 --> 01:03:01,157 А ако то уради, наљутићу се. 840 01:03:03,033 --> 01:03:04,536 Силвиа ! 841 01:03:05,786 --> 01:03:06,996 Уреди. 842 01:03:08,330 --> 01:03:10,667 -Могу ли? -Уђи, Сцапеце. 843 01:03:10,874 --> 01:03:14,671 - Поштовани господине менаџере. - Уђи, Сцапеце. 844 01:03:14,879 --> 01:03:15,964 Здраво. 845 01:03:16,588 --> 01:03:19,801 Зар господин менаџер није згодан? Морам да га пољубим. 846 01:03:21,678 --> 01:03:23,137 Превише си згодан. 847 01:03:23,345 --> 01:03:25,473 Зашто си у Милану са мојим кључевима? 848 01:03:25,682 --> 01:03:28,768 Мора да добије камен у жучи одјављено 849 01:03:28,977 --> 01:03:31,271 па сам му дао кључеве. 850 01:03:35,357 --> 01:03:38,152 Каже да има камен у жучи су величине ћуфте. 851 01:03:41,489 --> 01:03:44,909 - Не разумем. - Рекао је да су у ствари ћуфте. 852 01:03:47,829 --> 01:03:49,998 Јесте ли јели? Хоћеш мало хране? 853 01:03:51,540 --> 01:03:53,710 - У болници смо? - Не, ми смо гостољубиви. 854 01:03:53,918 --> 01:03:55,712 Гостољубиви. 855 01:03:56,795 --> 01:03:58,256 Да ли је добро? 856 01:03:58,463 --> 01:04:02,427 да, добро је, али сам већ јео. 857 01:04:02,760 --> 01:04:05,263 Мама ми је направила омлет Јео сам на станици. 858 01:04:05,471 --> 01:04:07,974 Колико година има твоја мајка? 859 01:04:08,181 --> 01:04:10,602 -Ко још има кључеве? - Да ли сте направили копије? 860 01:04:10,809 --> 01:04:12,478 - Не. - Нико. 861 01:04:12,687 --> 01:04:15,273 Онда је Силвија. Напоље, у хотел, хајде! 862 01:04:16,858 --> 01:04:19,360 - Ерминиа. - Здраво, ћелави. 863 01:04:19,569 --> 01:04:23,615 Где је Силвијин бибер спреј? Ту је један лудак. 864 01:04:23,822 --> 01:04:26,826 - Не знам. - Никад ништа не знаш. 865 01:04:30,997 --> 01:04:33,499 -Шта је све ово? - Хтео сам да... 866 01:04:33,708 --> 01:04:36,544 Глупости! 867 01:04:36,753 --> 01:04:41,132 За чишћење овде треба да избаци све. 868 01:04:41,341 --> 01:04:44,677 Почевши од тебе, рекао сам Силвији... 869 01:04:44,885 --> 01:04:47,388 Удала се за прљавог јужњака. 870 01:04:47,597 --> 01:04:50,934 - Али ја сам рођен у Роцану. -А где је Роззано? 871 01:04:51,392 --> 01:04:55,230 На југу Милана, дакле? Миланци су у Милану, 872 01:04:55,438 --> 01:04:57,524 торинци су у Торину 873 01:04:57,731 --> 01:05:00,026 а јужњаци су... бол у дупету ! 874 01:05:03,987 --> 01:05:06,032 Јеси ли ми украо папуче? 875 01:05:06,240 --> 01:05:09,994 - Не. -Ти си јадник, невероватно. 876 01:05:10,662 --> 01:05:13,915 Ево га, видиш? ко си ти 877 01:05:14,957 --> 01:05:17,043 -Пријатељ. - Је ли тако? 878 01:05:21,797 --> 01:05:23,758 - Не разумем. -Одакле си? 879 01:05:27,178 --> 01:05:29,556 Ја сам из Северног Кјаса. 880 01:05:31,723 --> 01:05:34,978 -А ти? - Здраво, ја сам Сцапеце из Аосте. 881 01:05:35,728 --> 01:05:38,731 Управо су одлазили, дошли су у посету. 882 01:05:42,527 --> 01:05:46,281 - Како је Силвија? - Никад боље! 883 01:05:46,489 --> 01:05:51,369 Требало би да је видите на делу са Манолом. 884 01:05:51,577 --> 01:05:55,039 -Ко је Маноло? - Њен учитељ танга. 885 01:05:55,247 --> 01:05:59,919 Он је заиста згодан човек, не као ти. 886 01:06:01,545 --> 01:06:04,257 -Где је г. Троут? - Нестала. 887 01:06:04,631 --> 01:06:06,509 Заједно са посудом. 888 01:06:06,717 --> 01:06:08,803 Шта је ово? 889 01:06:11,263 --> 01:06:14,100 Камен у жучи у облику месне куглице, као мој. 890 01:06:15,727 --> 01:06:19,063 -Чији су они? - У свој скромности, моји су. 891 01:06:22,483 --> 01:06:26,029 Дивно, пун си камења. 892 01:06:55,224 --> 01:06:57,310 идем у шетњу. 893 01:07:01,564 --> 01:07:03,650 Чекај, и ја ћу доћи. 894 01:07:04,566 --> 01:07:07,695 -Где идемо? -Не идеш ти нигде. 895 01:07:07,696 --> 01:07:08,739 Твој пријатељ две породице твој и мој. 896 01:07:10,781 --> 01:07:13,076 Нестани док се вратим, сви ви. 897 01:07:13,909 --> 01:07:16,829 браду горе, трећа недеља је најгора. 898 01:07:37,600 --> 01:07:39,894 Силвиа, вратила си се! 899 01:07:48,277 --> 01:07:51,406 Упомоћ, ја сам девица! 900 01:08:00,498 --> 01:08:03,835 Говорите јасно, ми смо у иностранству. 901 01:08:13,385 --> 01:08:14,846 Јеби се! 902 01:08:15,054 --> 01:08:16,848 Схватио сам то. 903 01:08:17,055 --> 01:08:21,102 Каже да га није брига о томе шта радимо ноћу, 904 01:08:21,311 --> 01:08:23,855 то је наш посао. 905 01:08:29,736 --> 01:08:31,821 - Доле! -Шта то радимо? 906 01:08:32,029 --> 01:08:34,282 Натерао си ме да изгубим Силвију, сад је врати. 907 01:08:34,490 --> 01:08:37,327 - Радећи шта? - Видиш ону ружну старицу? 908 01:08:37,535 --> 01:08:40,371 Стави балаклаву и украде јој торбу. 909 01:08:40,622 --> 01:08:42,498 -Ти си луд. - Зашто? 910 01:08:42,707 --> 01:08:45,001 То ти је свекрва. 911 01:08:45,335 --> 01:08:48,046 - Пљачкаш своју свекрву? - Требају ми кључеви од куће. 912 01:08:48,253 --> 01:08:51,466 - Ја сам сексипилнији од Манола... - Не знам како да газим. 913 01:08:51,674 --> 01:08:53,301 Ти си из Напуља! 914 01:08:53,508 --> 01:08:56,638 Да сам у Багдаду да ли бих бомбардовао тржиште? 915 01:08:56,846 --> 01:08:58,806 Морам све да урадим. 916 01:08:59,848 --> 01:09:01,935 - Шта то радиш? - Урадићу то. 917 01:09:02,143 --> 01:09:04,229 Дакле, знате како то да урадите! 918 01:09:10,609 --> 01:09:12,695 Трамп ! Лопов! 919 01:09:13,988 --> 01:09:15,990 Света краво, узми то! 920 01:09:25,124 --> 01:09:27,836 Убићу те као бубашвабу. 921 01:09:33,466 --> 01:09:35,552 Ено га! 922 01:09:39,805 --> 01:09:42,225 Ја сам из Напуља, али нисам... 923 01:09:45,727 --> 01:09:48,022 Маттиа, чекај ме. 924 01:09:50,066 --> 01:09:52,819 Доста, морамо зауставити тог лудака. 925 01:09:52,985 --> 01:09:56,364 - Требало би да буде кастриран. - Хајде да га набијемо на колац. 926 01:09:56,530 --> 01:09:58,992 Смирите се, даме. Хајде да га прво нађемо. 927 01:10:03,663 --> 01:10:05,498 Молим вас извините ме. 928 01:10:07,834 --> 01:10:11,754 - Је ли то твој муж? - Не, не мислим тако. 929 01:10:15,883 --> 01:10:18,052 Пребиће нас, бежи! 930 01:10:25,267 --> 01:10:27,228 госпођице ? 931 01:10:27,394 --> 01:10:30,231 Тренутак, господине, заузет сам. 932 01:10:31,232 --> 01:10:33,109 Где је Алберто? 933 01:10:33,276 --> 01:10:35,153 - Он пљачка некога. - Смешно... 934 01:10:35,320 --> 01:10:38,948 ово је хаос, нико не зна шта да ради. 935 01:10:39,991 --> 01:10:42,535 Али овај пут му нећу спасити дупе. 936 01:10:48,123 --> 01:10:52,253 Доди, како можеш да сликаш твоји нокти сада? Погледај! 937 01:10:53,378 --> 01:10:57,008 Знате само ви Миланци како радити, па зашто стати данас? 938 01:10:57,175 --> 01:11:00,094 Алберто има проблем, жена га је оставила. 939 01:11:01,720 --> 01:11:04,307 Ако настави овако, добиће отказ. 940 01:11:04,474 --> 01:11:08,353 Хајде да сви покушамо да му помогнемо. То бисмо радили на југу. 941 01:11:10,103 --> 01:11:15,318 Урадићемо то и на северу. Хајде сви, на посао. 942 01:11:23,825 --> 01:11:27,872 Ево их. Каква дивна прича! 943 01:11:28,038 --> 01:11:31,376 Југ помаже северу, север помаже југу. 944 01:11:31,543 --> 01:11:35,463 Шта ћемо сада? Певам италијанску химну? 945 01:11:37,172 --> 01:11:41,219 Тако сам дирнут да ћу вас обоје отпустити. 946 01:11:41,385 --> 01:11:44,722 Поштар који се претвара он је менаџер 947 01:11:44,931 --> 01:11:48,977 и посвађа се са запосленим... Зашто? 948 01:11:53,939 --> 01:11:57,151 Није знао за то. То је била моја идеја. 949 01:11:59,194 --> 01:12:01,322 Дефинитивно је била лоша идеја. 950 01:12:02,531 --> 01:12:04,367 Па ћу те само отпустити. 951 01:12:04,575 --> 01:12:08,204 Он је то сам рекао, г. Палмисани погрешио је. 952 01:12:08,412 --> 01:12:11,291 Он је импулсиван момак, и великодушан такође. 953 01:12:12,500 --> 01:12:15,170 - Он је обожаватељ пилот пројекта. - Он? 954 01:12:16,546 --> 01:12:19,799 - Много ми се свиђа. - Посебно је дошао са југа. 955 01:12:20,466 --> 01:12:23,636 - Он и Марцхионне су... - Марцхионне је мој ортак. 956 01:12:23,803 --> 01:12:26,389 Каспар, Маркионе и Балтазар 957 01:12:26,555 --> 01:12:30,476 код живих јаслица у Кастелабатеу... 958 01:12:34,272 --> 01:12:39,402 Хајде да наставимо како јесмо. Пројекат иде по плану. 959 01:12:39,943 --> 01:12:43,156 Ти одлучујеш ко ће шта да ради, није ме брига. 960 01:12:43,323 --> 01:12:48,411 Оно до чега ми је стало је да смо ми да има мајка свих састанака 961 01:12:48,953 --> 01:12:53,166 са представницима југа, који су бесни бикови. 962 01:12:54,209 --> 01:12:56,127 Ако забрљате тамо... 963 01:12:56,668 --> 01:12:58,922 Па, ако забрљаш тамо... 964 01:13:06,053 --> 01:13:08,556 - Извини, Алберто. - Жао ми је. 965 01:13:08,723 --> 01:13:10,391 Био сам збуњен. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,188 Не, морамо стати. Не могу даље. 967 01:13:16,105 --> 01:13:20,652 никад те нисам питао... Како ти се свиђа Милан? 968 01:13:23,321 --> 01:13:26,991 Кастелабате је село, ово је велики град. 969 01:13:27,783 --> 01:13:32,372 Треба ми времена да се навикнем, не дуго... 6, 7 година. 970 01:13:33,163 --> 01:13:35,124 Па, свиђа ли ти се или не? 971 01:13:35,290 --> 01:13:37,919 Не тренутно, нема увреде. 972 01:13:38,085 --> 01:13:41,840 Нећу да се замерим. Чак и Миланци критикују Милана. 973 01:13:42,506 --> 01:13:46,094 Али долази много људи а само понеки оде. Знате зашто? 974 01:13:46,635 --> 01:13:52,058 Јер Милан нуди могућности. Можете расти овде, ако желите. 975 01:13:52,225 --> 01:13:55,728 Осећаш се живом, зар не? Знаш како иде та песма? 976 01:13:55,978 --> 01:14:00,191 Далеко од Напуља ћеш умрети али сви долазе овамо у Милано. 977 01:14:05,362 --> 01:14:07,073 Хајде ! 978 01:14:08,490 --> 01:14:10,869 Жао ми је због онога што се догодило са Силвијом. 979 01:14:11,035 --> 01:14:14,372 - Верујте ми, нисам тако мислио. - Ја сам крив. 980 01:14:14,580 --> 01:14:16,583 Требао сам да одбијем тај пројекат. 981 01:14:16,748 --> 01:14:20,253 Понекад имам осећај дужности, изгледало је тако важно. 982 01:14:20,420 --> 01:14:23,047 Можда због мог оца био алпски војник. 983 01:14:23,213 --> 01:14:27,552 Мој тата је незапослен. Трајно незапослен. 984 01:14:33,933 --> 01:14:36,144 Како стоје ствари са Маријом? 985 01:14:36,685 --> 01:14:39,397 - Коначно ми се обратила. -Шта је рекла? 986 01:14:39,563 --> 01:14:41,232 бр. 987 01:14:42,400 --> 01:14:44,402 Али то није било уобичајено „не“. 988 01:14:45,235 --> 01:14:47,071 - Било је ''не'', али било је као... -Да? 989 01:14:47,237 --> 01:14:51,075 Не, или бих рекао ''да''. Било је "не" као... 990 01:14:52,284 --> 01:14:55,288 -Шта је рекла? - Не знам. 991 01:14:56,413 --> 01:14:58,374 Све што знам је да морам престати да плачем. 992 01:14:58,540 --> 01:15:00,960 Наши послови су све што нам је остало. 993 01:15:01,127 --> 01:15:03,713 Хајде да се побринемо да не изгубите своје. 994 01:15:04,796 --> 01:15:06,424 У реду, лаку ноћ. 995 01:15:08,759 --> 01:15:10,386 - Алберто. - Шта је то? 996 01:15:10,928 --> 01:15:13,765 - Могу ли да спавам на другој страни? -Зашто? 997 01:15:13,932 --> 01:15:16,184 Зато што је прозор ту, Треба ми ваздух. 998 01:15:16,350 --> 01:15:18,686 Спавао сам на овој страни за 20 година. 999 01:15:18,853 --> 01:15:20,939 Пробај да спаваш овде. 1000 01:15:21,521 --> 01:15:23,775 Можда ће ти се више допасти... 1001 01:15:24,108 --> 01:15:26,569 Ту је Чиков кревет, ти си то волео. 1002 01:15:26,735 --> 01:15:29,322 Али моје ноге вире. 1003 01:15:33,576 --> 01:15:35,286 шта је то? 1004 01:15:36,036 --> 01:15:38,998 заборавио сам свој јастук, могу ли добити тај? 1005 01:15:39,414 --> 01:15:42,502 Мекше је, видите. Овај је превише чврст. 1006 01:15:43,044 --> 01:15:44,879 'Ноћ. 1007 01:15:46,130 --> 01:15:48,591 Хајде, сутра имамо посао. 1008 01:15:50,592 --> 01:15:52,303 Шта ? 1009 01:15:52,844 --> 01:15:55,348 Хтео сам да кажем лаку ноћ. 1010 01:16:04,439 --> 01:16:07,402 Данашњи састанак је важан, хоће ли ово учинити? 1011 01:16:07,568 --> 01:16:09,571 Да, изгледаће сјајно. 1012 01:16:09,737 --> 01:16:12,448 Чини те да изгледаш ауторитативно, савршено је. 1013 01:16:12,614 --> 01:16:14,617 Не, Алберто, ти си менаџер. 1014 01:16:14,783 --> 01:16:16,494 Палмисани је рекао да ћеш ти водити састанке. 1015 01:16:16,660 --> 01:16:19,539 Убедио си га са причом о јаслицама. 1016 01:16:19,705 --> 01:16:21,332 Јесте ли сигурни? 1017 01:16:21,499 --> 01:16:25,253 Да се ​​не свађамо око глупости. Болестан сам од љубави. 1018 01:16:27,630 --> 01:16:29,048 Хвала. 1019 01:16:29,423 --> 01:16:31,426 Данас је грађевински састанак. 1020 01:16:31,592 --> 01:16:33,553 Комшије су им префарбале фасаду. 1021 01:16:33,970 --> 01:16:36,264 И ми би требали. 1022 01:16:36,805 --> 01:16:39,184 Силвији је то много значило. Можеш ли ићи по мене? 1023 01:16:39,558 --> 01:16:43,771 - Не могу тек тако да се појавим... -Можете ићи преко пуномоћника. Хвала. 1024 01:16:45,398 --> 01:16:47,525 Ох, узми мало ''Му'' јогурта, 1025 01:16:47,692 --> 01:16:50,570 то је једини који Чико једе. А у четвртак је... 1026 01:16:51,194 --> 01:16:53,907 дај ми свој дневник, Не могу да се сетим свега. 1027 01:16:54,072 --> 01:16:56,367 У џепу моје јакне је. 1028 01:16:57,035 --> 01:16:59,954 Али не морате све да радите, Узећу твој дневник... 1029 01:17:06,752 --> 01:17:09,506 Први дан је када умрем. 1030 01:17:09,672 --> 01:17:11,758 - Је ли ово данас? -Да. 1031 01:17:12,675 --> 01:17:14,469 Какав тежак дан! 1032 01:18:14,988 --> 01:18:17,532 Бовиса је постигао три гола! 1033 01:18:17,698 --> 01:18:19,659 Три гола за Бовишу! 1034 01:18:21,244 --> 01:18:23,580 Хеј, Маттиа. Јеси ли луд? 1035 01:18:24,247 --> 01:18:26,207 Подигао си хипотеку за мене? 1036 01:18:26,374 --> 01:18:29,919 За вашу нову фасаду, комшије ће ти умријети од зависти ! 1037 01:18:30,085 --> 01:18:33,798 Склонимо се с пута. идем на посао. 1038 01:18:34,631 --> 01:18:37,927 Управо је постао Миланез а он ме већ нервира. 1039 01:18:53,400 --> 01:18:56,237 Опусти се, мислиш само на посао. 1040 01:18:56,738 --> 01:18:58,948 састајем се јужни представници 1041 01:18:59,115 --> 01:19:02,076 и желим да их импресионирам. 1042 01:19:02,243 --> 01:19:04,495 -Како да га назовемо? -СЗО ? 1043 01:19:05,413 --> 01:19:07,916 - Нова златна рибица. - Није лако. 1044 01:19:08,124 --> 01:19:10,376 Име је за живот. 1045 01:19:10,543 --> 01:19:13,880 Узео је Силвију и мене 9 месеци за избор нашег сина. 1046 01:19:14,297 --> 01:19:18,134 Сваки дан смо правили спискове. И на крају... 1047 01:19:18,300 --> 01:19:20,428 Звао си га Цхиццо. Да ли је то скраћено за...? 1048 01:19:20,595 --> 01:19:23,431 Не, то је Цхиццо. То је његово легално име. 1049 01:19:23,597 --> 01:19:26,226 9 месеци да се појави са Цхиццо ? 1050 01:19:26,391 --> 01:19:29,020 Назвао си свог Единсона, после фудбалера. 1051 01:19:29,187 --> 01:19:32,190 -Шта ако је била девојка? - Поцха. 1052 01:19:33,649 --> 01:19:35,568 Па, лаку ноћ. 1053 01:19:48,998 --> 01:19:50,917 Здраво ? Извините што је касно. 1054 01:19:51,750 --> 01:19:54,087 -Ко је то? - Алберто Коломбо из Милана. 1055 01:19:54,254 --> 01:19:55,588 Шта се десило са Матијом? 1056 01:19:57,631 --> 01:20:00,552 - Ко је то? - Маттиа је, морам да разговарам са тобом. 1057 01:20:00,759 --> 01:20:02,929 Алберто је променио своје начине. 1058 01:20:03,136 --> 01:20:07,934 Матија се променио, вредно ради, он је одговорнији. 1059 01:20:08,560 --> 01:20:10,562 Чак је узео хипотеку за мене. 1060 01:20:11,270 --> 01:20:13,857 Реци ми да ли те је питао да ми кажеш ово? 1061 01:20:14,023 --> 01:20:15,108 Не, све је истина. 1062 01:20:15,440 --> 01:20:17,277 И могу да вас уверим, верујте ми, 1063 01:20:17,442 --> 01:20:19,821 волео би да иде на алпску забаву са вама. 1064 01:20:20,737 --> 01:20:23,783 Маттиа, слушај, касно је. 1065 01:20:24,992 --> 01:20:29,622 Разговараћемо неки други пут, ок? Ћао, хвала. 1066 01:20:32,040 --> 01:20:33,877 Пусти ме да спавам. 1067 01:20:40,382 --> 01:20:42,927 - Да ли ти недостаје тата? -Да. 1068 01:20:52,227 --> 01:20:53,813 Довиђења. 1069 01:21:06,117 --> 01:21:09,245 - Хвала, Цостабиле. - Ћао, Орландо. 1070 01:21:11,456 --> 01:21:15,793 ''Састанак са јужним канцеларијама, говорник: Маттиа Волпе.'' 1071 01:21:17,504 --> 01:21:19,756 - То је немогуће. - Зашто? 1072 01:21:19,923 --> 01:21:23,009 Алберто ме је звао синоћ, рекао је да се Матија променио. 1073 01:21:23,217 --> 01:21:26,679 Сада ради дан и ноћ. Људи се могу променити. 1074 01:21:27,429 --> 01:21:30,808 - Људи могу да се промене, Матија не. - Он може. 1075 01:21:31,725 --> 01:21:34,979 У Милану можеш да се промениш, није као овде. 1076 01:21:35,355 --> 01:21:38,316 Сви раде тамо. Све је савршено, све је модерно. 1077 01:21:38,525 --> 01:21:40,527 Чак и Матија може напредовати. 1078 01:21:40,943 --> 01:21:42,028 Погледај ово. 1079 01:21:43,446 --> 01:21:46,366 Љубав је љубав али ово изгледа сумњиво! мени. 1080 01:21:46,783 --> 01:21:50,870 Сетите се када смо помогли Алберто и Силвија? 1081 01:21:53,831 --> 01:21:55,625 Акција! Иди, иди! 1082 01:22:03,173 --> 01:22:05,385 Они желе да ураде исту ствар 1083 01:22:05,552 --> 01:22:09,556 да поверујемо да се у Милану Матијином променило. 1084 01:22:10,974 --> 01:22:13,643 -Ти си геније. - Ти си неред. 1085 01:22:13,893 --> 01:22:17,981 -Шта то говориш? -Да, у праву је. 1086 01:22:18,480 --> 01:22:20,275 Добро јутро, госпођо. 1087 01:22:21,025 --> 01:22:23,987 Алберто жели да се врати Матијина наклоност. 1088 01:22:25,196 --> 01:22:28,241 Само мајка заиста познаје свог сина. 1089 01:22:30,827 --> 01:22:32,245 И ? 1090 01:22:33,161 --> 01:22:34,831 И ? 1091 01:22:35,623 --> 01:22:38,126 -А ово је фарса! -Видиш? 1092 01:22:38,292 --> 01:22:40,503 Мој син се неће променити. 1093 01:22:41,045 --> 01:22:43,923 Свако може да се промени, чак и Матија. 1094 01:22:46,842 --> 01:22:51,347 Ево једне идеје: идемо у Милано. 1095 01:22:51,514 --> 01:22:53,725 - У Милано? - Пут је плаћен. 1096 01:22:54,309 --> 01:22:58,605 Чак имају и одличну школу за тамо муцавце. 1097 01:22:58,980 --> 01:23:03,818 -Ти добро муцаш. -Увек простор за напредак. 1098 01:23:30,510 --> 01:23:32,722 шта гледаш? 1099 01:23:46,026 --> 01:23:47,987 Велики кофер. 1100 01:23:48,613 --> 01:23:51,074 Плави кофер. 1101 01:23:54,701 --> 01:23:57,080 Црвени кофер. 1102 01:24:01,750 --> 01:24:03,545 Скоро смо готови. 1103 01:24:06,339 --> 01:24:09,092 Ево. Ох не, ово је клинац. 1104 01:24:16,431 --> 01:24:18,226 Портер ! 1105 01:24:26,984 --> 01:24:28,778 Погледај тамо! 1106 01:24:29,612 --> 01:24:33,700 Црнци обучени као руководиоци уместо да беремо парадајз ! 1107 01:24:33,867 --> 01:24:39,247 Они то раде да би нас натерали да верујемо свако може добро, чак и Матија. 1108 01:24:39,413 --> 01:24:43,168 - Али ми нисмо глупи. - Препусти то мени. 1109 01:24:43,709 --> 01:24:45,670 - Госпођо! - Проверићу. 1110 01:24:46,087 --> 01:24:48,381 младићи, водиш ли нас на вожњу? 1111 01:24:48,797 --> 01:24:52,427 Немамо прстење кроз наш нос. Погледај их... 1112 01:24:55,555 --> 01:24:56,931 Никада је раније нисам видео! 1113 01:24:57,348 --> 01:25:00,476 Остани близу, држимо се заједно. 1114 01:25:01,978 --> 01:25:05,315 Види, мора да говори саучеснику. 1115 01:25:05,480 --> 01:25:07,734 Саучесник? 1116 01:25:14,948 --> 01:25:17,202 Какво изненађење! 1117 01:25:17,784 --> 01:25:20,205 Жена таксиста. 1118 01:25:20,371 --> 01:25:23,750 Ово је превише! Наша фарса је била боља. 1119 01:25:24,249 --> 01:25:29,797 Ако желите да град има модерну слику, будите веродостојни. 1120 01:25:29,964 --> 01:25:32,175 Жена вози атакси је мало претерано. 1121 01:25:32,341 --> 01:25:35,845 Милан је светлосним годинама испред, жене чак и љубе жене овде. 1122 01:25:36,262 --> 01:25:39,349 - Је ли тако, госпођице? -Да, истина је. 1123 01:25:43,060 --> 01:25:44,646 Хвала, госпођо. 1124 01:25:44,811 --> 01:25:47,106 Хвала, друже. 1125 01:25:48,942 --> 01:25:51,569 Преко Мецената 235. 1126 01:25:52,402 --> 01:25:56,199 Ох, укључила је мерач, ово је права фарса. 1127 01:25:56,448 --> 01:25:59,786 - Користе их у Милану. - Вежите појасеве, молим. 1128 01:26:01,578 --> 01:26:04,749 - И позади. -Да, то је закон. 1129 01:26:06,543 --> 01:26:08,044 ''Закон...'' 1130 01:26:08,210 --> 01:26:12,340 Мора да је Албертова рођака. Само јој погледај уши. 1131 01:26:18,930 --> 01:26:20,682 Сви носе шлемове. 1132 01:26:21,057 --> 01:26:23,768 Мисле да смо рођени јуче. 1133 01:26:24,185 --> 01:26:27,856 то је истина, сви носе шлемове у Милану. 1134 01:26:28,314 --> 01:26:30,441 Чак и на бициклима? 1135 01:26:35,446 --> 01:26:38,992 Почеће да носе шлемове када и они ходају. 1136 01:26:40,534 --> 01:26:42,787 Ево их. 1137 01:26:45,289 --> 01:26:46,958 Треба ти кацига у Милану. 1138 01:26:47,125 --> 01:26:50,837 Она је у праву, бацају камење са мостова. Зар не, госпођице? 1139 01:26:51,004 --> 01:26:52,297 да... 1140 01:26:58,844 --> 01:27:01,556 Погледај је! Невероватно! 1141 01:27:03,390 --> 01:27:06,269 Добра емисија, верујемо вам! 1142 01:27:07,644 --> 01:27:11,524 Види, све у једном фајлу, све по реду. 1143 01:27:11,690 --> 01:27:14,527 Требало би да позовемо службе за заштиту деце! 1144 01:27:22,493 --> 01:27:24,162 Миланска врата! 1145 01:27:25,245 --> 01:27:27,081 Госпођо, то је 24 евра. 1146 01:27:27,247 --> 01:27:30,084 наравно натерај своје пријатеље да ти плате. 1147 01:27:30,250 --> 01:27:32,545 Извините, то је 24 евра. 1148 01:27:32,712 --> 01:27:37,175 Желите да зарадите новац са овом фарсом. Како грозно! 1149 01:27:37,342 --> 01:27:40,512 Не, ти си луд. Мораш ми платити. 1150 01:27:40,677 --> 01:27:45,225 Бескорисно је, само прихватите чињенице. Нисте добри у глуми. 1151 01:27:46,016 --> 01:27:48,228 Портер, наш пртљаг, молим. 1152 01:27:50,855 --> 01:27:54,859 Тешко је објаснити срећа ефикасности. 1153 01:27:55,275 --> 01:27:58,571 И још више, ефикасност среће. 1154 01:27:58,863 --> 01:28:03,785 Али данас овде имам правог човека, човек који је дошао са југа, 1155 01:28:04,202 --> 01:28:10,959 човек који је нашао славу на северу, вредни Матија Волпе. 1156 01:28:18,382 --> 01:28:23,304 Драги моји пријатељи, овај пројекат има три изузетне вредности, 1157 01:28:23,470 --> 01:28:25,682 у које дубоко верујем. 1158 01:28:26,015 --> 01:28:28,685 Број један: ефикасност. 1159 01:28:29,102 --> 01:28:30,436 Два: спремност. 1160 01:28:31,145 --> 01:28:33,648 Три: тачност. 1161 01:28:34,189 --> 01:28:37,277 - Ефикасност, тачност... -Био си у праву. 1162 01:28:38,403 --> 01:28:41,698 - Баш као што сам и мислио... - Сви су укључени у то. 1163 01:28:42,072 --> 01:28:43,950 Пробао сам. 1164 01:28:44,575 --> 01:28:47,996 Регистрован пост за 1 минут, 50 секунди је узбуђење. 1165 01:28:48,328 --> 01:28:50,373 Кучкин син. 1166 01:28:51,456 --> 01:28:56,421 Превише севера одједном, све треба нам је магла и алпски војници. 1167 01:28:57,213 --> 01:28:58,882 Има један. 1168 01:29:03,969 --> 01:29:05,889 Скини то! 1169 01:29:06,388 --> 01:29:08,474 - Марија! -Изгледаш смешно. 1170 01:29:08,641 --> 01:29:11,811 То је између мене и Алберта. како си 1171 01:29:11,978 --> 01:29:14,105 Престани, нисам глуп. 1172 01:29:14,605 --> 01:29:16,566 Кастелабат би могао бити Далеки Запад 1173 01:29:17,150 --> 01:29:20,695 али Матија никада није могао да ради као миланац. 1174 01:29:21,529 --> 01:29:23,656 -И тако? - Скоро сам пао на то. 1175 01:29:23,864 --> 01:29:26,910 Али ниси добар у фарсама. Лиар ! 1176 01:29:27,660 --> 01:29:29,704 Фарцес ? 1177 01:29:31,706 --> 01:29:35,043 Фарцес ? Па чак и Алберто... 1178 01:29:36,752 --> 01:29:39,088 Ефикасност, спремност, тачност. 1179 01:29:39,255 --> 01:29:41,341 Доста је било овог срања. 1180 01:29:42,300 --> 01:29:43,426 Срам те било. 1181 01:29:43,842 --> 01:29:46,387 - Ко је ова луда жена? - Зачепи уста! 1182 01:29:54,061 --> 01:29:56,105 Пад мртав. 1183 01:30:11,161 --> 01:30:13,790 Ја сам са југа као и ти 1184 01:30:14,707 --> 01:30:19,671 а знам да су поште пуне старијих људи који пролазе своје време. 1185 01:30:21,380 --> 01:30:26,052 Пун је емоција, парова који иду тамо да разговарају, 1186 01:30:26,385 --> 01:30:28,805 да чује утешну реч. 1187 01:30:30,306 --> 01:30:33,059 Дакле, овај пројекат неће радити на југу. 1188 01:30:34,227 --> 01:30:36,354 Иди горе, сад! 1189 01:30:37,062 --> 01:30:40,316 Овај пројекат неће радити на југу! 1190 01:30:40,650 --> 01:30:42,485 Смири се! 1191 01:30:43,945 --> 01:30:45,363 Остани овде. 1192 01:30:45,529 --> 01:30:48,867 Ја сам поштар као и ти а ја сам са севера. 1193 01:30:49,700 --> 01:30:53,288 Није тачно да овај пројекат неће радити на југу. 1194 01:30:53,537 --> 01:30:57,750 Овај пројекат неће радити на северу или у остатку Италије! 1195 01:31:01,296 --> 01:31:02,964 А како да знам? 1196 01:31:03,255 --> 01:31:07,427 Схватио сам када сам почео да узимам време за себе и живот. 1197 01:31:07,594 --> 01:31:13,308 И поново сам открио ствари које волим. 1198 01:31:16,810 --> 01:31:17,937 Шта сам рекао? 1199 01:31:18,104 --> 01:31:20,565 -Какав шамар! - Света Маријо! 1200 01:31:21,399 --> 01:31:25,820 Готово је за тебе у пошти. Уверавам вас. 1201 01:31:25,986 --> 01:31:29,490 - Престани, глупане! -Добро речено, Марија! 1202 01:31:29,657 --> 01:31:33,912 Могли су да бирају поглавица мање идиотског изгледа. 1203 01:31:35,287 --> 01:31:39,125 Ти си Коломбова ужасна жена. тужићу те. 1204 01:31:39,458 --> 01:31:41,127 ја сам уплашен! 1205 01:31:49,636 --> 01:31:53,556 - Да ли су и они унајмили хеликоптер? - Значи била је истина? 1206 01:31:54,264 --> 01:31:57,977 -Шта смо урадили? - То није била фарса! 1207 01:31:58,435 --> 01:32:01,689 -Разговарај са Матијом и Албертом. - Не, ти то уради. 1208 01:32:03,191 --> 01:32:06,611 -Шта да радимо? - Идемо! 1209 01:32:08,528 --> 01:32:11,824 Хајде, знам једно место где нас никада неће наћи. 1210 01:32:19,791 --> 01:32:23,336 Изгубио сам све: мој посао, моја жена... 1211 01:32:25,379 --> 01:32:29,133 Изгубио сам пријатеље и мајку. Може ли бити горе? 1212 01:32:30,093 --> 01:32:31,970 бр. 1213 01:32:32,511 --> 01:32:33,888 ту си. 1214 01:32:34,055 --> 01:32:37,308 Због тебе Послали су ме у Ариано Ирпино. 1215 01:32:37,642 --> 01:32:39,936 -Ко је од вас Коломбо? - Он! 1216 01:32:43,063 --> 01:32:44,649 Срам те било! 1217 01:33:10,173 --> 01:33:12,051 Овде је лепо. 1218 01:33:12,342 --> 01:33:14,345 Овде плаћамо кућу али никада. 1219 01:33:14,762 --> 01:33:16,222 Зашто смо овде? 1220 01:33:16,388 --> 01:33:18,516 ја плаћам кућу, Имам право да то видим. 1221 01:33:18,892 --> 01:33:20,560 Овде сам упознао Алберта. 1222 01:33:20,726 --> 01:33:23,271 Знаш, упознао сам Силвију овде. 1223 01:33:23,521 --> 01:33:27,275 Упознао сам Матију на плажи. Увек се сунчао. 1224 01:33:27,774 --> 01:33:31,571 Марија је сада лепша него кад сам је срео. 1225 01:33:31,738 --> 01:33:34,741 Не могу да га замислим ради дању и ноћу. 1226 01:33:35,324 --> 01:33:39,037 Шта је са мном? Сада када Алберто жели више слободног времена 1227 01:33:39,286 --> 01:33:43,750 можда је више код куће, прилепљена за мене, са хобијима... 1228 01:33:44,167 --> 01:33:46,878 Желим да проведем више времена са Силвијом, и код куће. 1229 01:33:47,337 --> 01:33:50,548 Наћи ћу хоби или ћу научити да кувам. 1230 01:33:53,426 --> 01:33:55,553 - Марија. - Шта је то? 1231 01:33:55,720 --> 01:33:57,889 - Реци ми да није истина. -Шта? 1232 01:34:00,140 --> 01:34:03,520 Ура за војника Алпима! 1233 01:34:04,187 --> 01:34:05,647 Света Маријо! 1234 01:34:06,480 --> 01:34:10,026 И он је сада алпски војник? 1235 01:34:18,826 --> 01:34:21,496 Ура за војника Алпима! 1236 01:34:40,889 --> 01:34:43,101 Извините. 1237 01:34:51,275 --> 01:34:53,695 Изгледаш тако згодно! 1238 01:35:01,952 --> 01:35:04,205 Хеј, попиј. 1239 01:35:05,665 --> 01:35:06,833 не пијем. 1240 01:35:06,999 --> 01:35:10,795 Не можете рећи не алпским војницима, увредиће се. 1241 01:35:15,632 --> 01:35:19,012 Па, на северу није тако хладно, зар не? 1242 01:35:19,179 --> 01:35:22,682 Као у Кастелабатеу. Све што недостаје је море. 1243 01:35:35,444 --> 01:35:37,864 -Шта има? - Мислим да сам превише попио. 1244 01:35:38,072 --> 01:35:41,075 Видео сам своју маму како грли Сцапецеа обучен као алпски војник. 1245 01:35:41,366 --> 01:35:47,081 Стварно? Као алпски војник? То је бриљантно! 1246 01:35:58,593 --> 01:36:00,845 Полента ! 1247 01:36:26,286 --> 01:36:30,375 Ерминиа, твој крвни притисак је диван. 1248 01:36:30,540 --> 01:36:33,253 Не, твој је љепши. 1249 01:36:41,302 --> 01:36:44,639 Дођавола са послом, Остаћу кући цео дан, обећавам. 1250 01:36:44,806 --> 01:36:47,392 - Успори. - На који начин? 1251 01:36:47,559 --> 01:36:49,811 Цео дан је превише. 1252 01:36:53,480 --> 01:36:56,651 Само ти можеш бити лепа у сваком поједином граду. 1253 01:36:56,818 --> 01:36:59,571 У Кастелабату у Милану, па и овде! 1254 01:36:59,736 --> 01:37:01,072 Идиот ! 1255 01:37:01,239 --> 01:37:03,241 Кад дођем кући Узећу хипотеку! 1256 01:37:03,408 --> 01:37:05,743 Рекао си "хипотека". 1257 01:37:06,868 --> 01:37:09,330 Хипотека са фиксном каматном стопом, флексибилна хипотека... 1258 01:37:10,163 --> 01:37:11,833 Ово је флексибилно. 1259 01:37:15,628 --> 01:37:17,547 Твој је ред. 1260 01:37:25,096 --> 01:37:26,431 Дођи и види. 1261 01:37:37,859 --> 01:37:39,944 Како лепо! 1262 01:37:42,071 --> 01:37:44,657 -И север је прелеп. -Вов. 1263 01:37:52,831 --> 01:37:55,168 Света Маријо! 1264 01:38:04,844 --> 01:38:06,304 МИЛАНО, ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ 1265 01:38:06,511 --> 01:38:08,014 Једи своју малу салату. 1266 01:38:08,223 --> 01:38:10,725 Увек кажеш мало салате, мало пића, 1267 01:38:10,934 --> 01:38:14,812 мало кафе... У Милану је све мало. 1268 01:38:15,063 --> 01:38:18,274 Али ти зовеш капућино "капучо". 1269 01:38:19,651 --> 01:38:21,861 - Ово су телеће кољенице. - Знам. 1270 01:38:22,069 --> 01:38:23,988 - Ово је свињски гулаш. - Знам. 1271 01:38:24,196 --> 01:38:25,573 -Ово је котлет. - Знам. 1272 01:38:25,782 --> 01:38:28,826 - Ти све знаш. - Овде сам годинама. 1273 01:38:28,993 --> 01:38:31,704 Нисам ја крив тек сада ми дочекујете. 1274 01:38:31,871 --> 01:38:34,916 Истина, нисмо дочекао вас званично још. 1275 01:38:35,124 --> 01:38:38,253 - Маттиа, добродошао на север. - Добродошао, Маттиа. 1276 01:38:39,878 --> 01:38:43,800 -Мало касним, али сам срећан. -Ми нисмо као ви јужњаци. 1277 01:38:44,132 --> 01:38:48,429 Улазиш у куће људи, узми све и окачи сиреве. 1278 01:38:51,181 --> 01:38:53,768 Али ви Миланчани не пуштате никога унутра, 1279 01:38:53,935 --> 01:38:56,771 шаљеш их право у хотел. 1280 01:38:58,064 --> 01:39:00,191 Није тамо провео ни једну ноћ! 1281 01:39:01,276 --> 01:39:03,361 Реци збогом северу, Матија. 1282 01:39:04,237 --> 01:39:06,322 - Довиђења. - Шта је ово? 1283 01:39:15,372 --> 01:39:17,166 Цастеллабате ? 1284 01:39:18,960 --> 01:39:23,631 Пошта је отпустила Палмисанија па сам тражио услугу. 1285 01:39:25,424 --> 01:39:29,721 На крају си ме се отарасио. Ти си бриљантан. 1286 01:39:30,305 --> 01:39:32,015 Вратићу свој кревет. 1287 01:39:33,765 --> 01:39:36,019 Ово је заиста типично Миланска вечера. 1288 01:39:36,352 --> 01:39:39,314 Не зато што једемо телеће кољенице и котлети 1289 01:39:39,480 --> 01:39:43,610 већ зато што само у Милану дочекати некога и поздравити се. 1290 01:39:43,776 --> 01:39:46,446 Да уштедим време, знам. 1291 01:39:46,905 --> 01:39:48,865 За Матију! То Цастеллабате ! 1292 01:39:57,956 --> 01:40:01,085 Морамо да платимо рачун. Рачун ! 1293 01:40:01,711 --> 01:40:02,879 шта сте имали? 1294 01:40:03,045 --> 01:40:05,340 Поделио сам гулаш са Циапаратом. 1295 01:40:05,505 --> 01:40:08,927 Десерт и вода. Уобичајено, 22.50. 1296 01:40:10,220 --> 01:40:14,307 Пола Сандриновог чорбе, паленте, телеће кољенице, вино и кафа. 1297 01:40:14,473 --> 01:40:16,559 16.67. Алберто ? 1298 01:40:16,725 --> 01:40:19,437 Телеће кољенице, чорба, салата, воде и вина. 1299 01:40:19,604 --> 01:40:21,898 Добро, вода и вино... То је 15 евра. 1300 01:40:22,064 --> 01:40:25,860 Имао сам и телеће кољенице, паприкаш, кромпир, вода и вино. 1301 01:40:26,193 --> 01:40:30,114 - То је 46,80. - Али сви смо имали исто. 1302 01:40:30,280 --> 01:40:33,618 Па неко мора да плати за вино. Маттиа ? 1303 01:40:34,326 --> 01:40:36,287 Па... имао сам котлет, 1304 01:40:36,453 --> 01:40:38,498 кашика Циапаратовог десерта, 1305 01:40:38,664 --> 01:40:41,376 четири чаше воде, једна кафа са четири шећера 1306 01:40:41,541 --> 01:40:42,961 и залогај сендвича. 1307 01:40:43,127 --> 01:40:47,090 И погледао сам месо човек за суседним столом је јео. 1308 01:40:48,716 --> 01:40:50,885 Увек мораш бити... 1309 01:40:51,594 --> 01:40:53,721 Урадимо то у напуљском стилу, један плаћа за све. 1310 01:40:53,888 --> 01:40:56,599 Аплауз за Алберта. 1311 01:40:57,474 --> 01:40:58,935 Хвала, Алберто. 1312 01:40:59,351 --> 01:41:03,356 шалим се, мој је ред да платим вечерас. 1313 01:41:08,860 --> 01:41:10,989 Па сам га ставио први? 1314 01:41:11,196 --> 01:41:14,576 Уверите се да је кост сече се у најужем делу 1315 01:41:14,742 --> 01:41:16,661 и да је пуна сржи. 1316 01:41:16,828 --> 01:41:18,705 Поставићу ти неке. 1317 01:41:18,872 --> 01:41:21,332 Послаћу и теби нешто лепо: 1318 01:41:21,498 --> 01:41:24,502 ''Сузе емоција 2'' у 3Д. 1319 01:41:24,668 --> 01:41:27,046 -Хоће ли ме расплакати? - Нећеш престати... 1320 01:41:28,298 --> 01:41:31,426 Зар није диван дан? Да ли је дан или ноћ? 1321 01:41:33,802 --> 01:41:35,013 Поздрави се са Ерминијом. 1322 01:41:35,178 --> 01:41:38,224 Ово је за Единсона а ово је за Кастелабат. 1323 01:41:38,683 --> 01:41:42,020 хоћеш ли ми послати мајицу шампионата Наполија? 1324 01:41:42,562 --> 01:41:47,483 Не, несрећа је то рећи. Узми то тамо. 1325 01:41:48,109 --> 01:41:50,778 Набацићеш нас. 1326 01:41:53,614 --> 01:41:55,450 Поздравићу се са Маријом за тебе. 1327 01:41:55,616 --> 01:41:58,536 - То је мушкарчина ствар. -Да, оставићу те. 1328 01:41:59,745 --> 01:42:02,916 Хтео сам да ти кажем то са менаџерском платом 1329 01:42:03,081 --> 01:42:05,543 лако ћете добити хипотеку. 1330 01:42:05,710 --> 01:42:07,212 Ја сам менаџер? 1331 01:42:07,377 --> 01:42:10,381 Не. Постао си одговоран, али не претерујте. 1332 01:42:10,547 --> 01:42:13,927 - Марија, дао сам је унапредити. - Марија је... 1333 01:42:14,260 --> 01:42:16,012 Хаппи ? 1334 01:42:16,803 --> 01:42:20,975 Говорећи о одговорности, морам нешто да ти кажем. 1335 01:42:22,059 --> 01:42:25,230 - Сећаш се златне рибице? - Г. Троут? Бог му покој души. 1336 01:42:25,438 --> 01:42:29,234 - Завршио је у суши. - Појео си га? Са пиринчем? 1337 01:42:32,486 --> 01:42:35,198 Не ја, ти. 1338 01:42:38,076 --> 01:42:39,869 У сваком случају... 1339 01:42:40,954 --> 01:42:42,830 Мислим да мораш да идеш. 1340 01:42:42,997 --> 01:42:44,958 волим те. 1341 01:42:45,375 --> 01:42:48,127 И овде исто. Оптерећења. 1342 01:43:10,899 --> 01:43:13,361 КОТЛАЈМО 1343 01:43:14,305 --> 01:43:20,846 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове